1
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
SRT softsub creat de Ahoxan pe:
Miercuri, 2 februarie 20:16:28 2011.

2
00:00:57,040 --> 00:01:22,490
Subtitrare de Team Gisaeng @ Viki.com.

3
00:01:24,370 --> 00:01:26,970
Numele meu este Dan Sa Ran.

4
00:01:33,480 --> 00:01:34,960
Nu ești ocupat?

5
00:01:35,570 --> 00:01:37,790
Uh, da.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,910
Episodul 3.

7
00:01:53,210 --> 00:01:56,229
Un gisaeng este cel care mănâncă entuziasm.

8
00:01:56,230 --> 00:01:58,060
În vorbire sau atitudine,

9
00:01:58,110 --> 00:02:00,599
dacă ești nesăbuit este inestetic.

10
00:02:00,600 --> 00:02:05,330
Poartă cea mai înaltă aură.

11
00:02:05,430 --> 00:02:07,820
Continuați să studiați limba chineză
personaje cu sârguință, nu-i așa?

12
00:02:07,960 --> 00:02:08,839
Da.

13
00:02:08,840 --> 00:02:11,530
Gisaengs nu poate fi incapabil
pentru a citi cărți de vizită.

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,919
scuza-ma,

15
00:02:16,920 --> 00:02:20,580
Toate femeile care lucrează aici sunt atât de frumoase.

16
00:02:20,670 --> 00:02:22,050
Da.

17
00:02:22,350 --> 00:02:24,680
Eram curios de ceva.

18
00:02:24,810 --> 00:02:26,760
Sunt salariate, femeile?

19
00:02:26,860 --> 00:02:29,269
Este un pic complicat.

20
00:02:29,270 --> 00:02:31,269
Câștigă ei mult?

21
00:02:31,270 --> 00:02:33,150
Ai putea spune.

22
00:03:27,600 --> 00:03:29,370
Să vorbim.

23
00:03:44,160 --> 00:03:45,639
Nu ți-e frig?

24
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Știi că sunt mereu fierbinte.

25
00:03:51,730 --> 00:03:54,560
Am o favoare să-ți cer, Unnie.

26
00:03:55,770 --> 00:03:57,900
Așa cum l-am acceptat pe tată,

27
00:03:57,950 --> 00:04:00,500
Mi-aș dori și tu să faci la fel.

28
00:04:00,640 --> 00:04:04,129
Au trecut patru ani și
ea este încă mamă vitregă.

29
00:04:04,130 --> 00:04:05,800
Gândiți-vă la asta dacă
situația s-a inversat.

30
00:04:05,801 --> 00:04:08,200
M-am gândit la asta.

31
00:04:08,610 --> 00:04:10,580
Dacă aș fi eu, aș fi
recunoscător pentru asta.

32
00:04:10,581 --> 00:04:12,429
Nu-i spun tată vitreg.

33
00:04:12,430 --> 00:04:14,760
Tu esti tu.

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,690
Ca soră mai mare de trei ani,

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
nu te porți mai imatur decât mine?

36
00:04:20,910 --> 00:04:24,170
Mama mea te tratează cel mai bine.

37
00:04:24,720 --> 00:04:27,369
Ea a pierdut bani pentru că
a restaurantului,

38
00:04:27,370 --> 00:04:31,039
Dar ea plătește mai mult
atenție la tine decât la mine.

39
00:04:31,040 --> 00:04:32,640
Nu este asta.

40
00:04:32,700 --> 00:04:34,320
Ea se gândește la noi la fel,

41
00:04:34,370 --> 00:04:36,710
ea nu-mi acordă mai multă atenție.

42
00:04:37,500 --> 00:04:41,960
În orice caz, mama vrea
fii o adevărată familie cu tine.

43
00:04:42,790 --> 00:04:45,390
O familie care se gândește unul la altul.

44
00:04:47,340 --> 00:04:50,400
E atât de greu să-i spui mama?

45
00:04:56,300 --> 00:04:58,279
<i>Doar cât câștigă ei?</i>

46
00:04:58,280 --> 00:04:59,670
<i>300 (3.000 USD)?</i>

47
00:04:59,990 --> 00:05:02,220
<i>500? 1000?</i>

48
00:05:06,520 --> 00:05:14,510
Subtitrare de Team Gisaeng @ Viki.com.

49
00:05:20,730 --> 00:05:22,399
Buna ziua.

50
00:05:22,400 --> 00:05:24,439
Ai fost bine?

51
00:05:24,440 --> 00:05:25,610
Da.

52
00:05:27,700 --> 00:05:29,829
Nodul s-a făcut mai mare?

53
00:05:29,830 --> 00:05:34,240
Nu, este aceeași, și aceeași formă.

54
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Cum este epuizarea ta?

55
00:05:36,561 --> 00:05:39,259
Nu cred că există nimic
ceea ce pot face cu epuizarea.

56
00:05:39,260 --> 00:05:43,350
Director Oh, ce ai nevoie cel mai mult
este să-ți schimbi obiceiul de a dormi.

57
00:05:43,560 --> 00:05:45,770
Trebuie să dormi până la unsprezece,

58
00:05:45,870 --> 00:05:48,300
pentru a avea un somn adecvat
potrivit pentru sănătatea ta.

59
00:05:48,301 --> 00:05:50,219
Dar asta nu este posibil pentru tine.

60
00:05:50,220 --> 00:05:55,419
Da, în domeniul meu de muncă,
asa a fost intotdeauna.

61
00:05:55,420 --> 00:05:56,769
Mai faci golf?

62
00:05:56,770 --> 00:05:58,860
Nu ies in ultima vreme din cauza frigului.

63
00:05:59,370 --> 00:06:02,800
Chiar dacă ești ocupat, ar trebui
mergi într-un parc din apropiere și măcar mergi pe jos.

64
00:06:03,270 --> 00:06:05,590
Și dacă poți merge la o sănătate
club, asta e chiar mai bine.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,289
o voi face.

66
00:06:07,290 --> 00:06:09,750
Asta e o promisiune.

67
00:06:10,630 --> 00:06:12,020
Bine.

68
00:06:14,230 --> 00:06:16,630
Cred că te poți întoarce în trei luni.

69
00:06:17,390 --> 00:06:18,690
Reveniți în mai.

70
00:06:19,750 --> 00:06:20,820
Fă-i o programare.

71
00:06:20,821 --> 00:06:21,840
Da, domnule.

72
00:06:28,020 --> 00:06:31,460
Te-ai gândi să vii la noi?

73
00:06:32,600 --> 00:06:35,939
Nu sunt familiarizat cu asta
un fel de mediu încă.

74
00:06:35,940 --> 00:06:39,719
Ce fel de mediu?
Este diferit decât crezi.

75
00:06:39,720 --> 00:06:43,209
Vă rog să veniți
de, cu prietenii tăi.

76
00:06:43,210 --> 00:06:44,690
Mulţumesc.

77
00:07:02,960 --> 00:07:06,300
Hai să mâncăm în seara asta și
de mâine pregătim cina.

78
00:07:06,800 --> 00:07:07,820
La cine se duce?

79
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Nu-ți face griji, o voi face.

80
00:07:11,030 --> 00:07:12,190
Cum o vei face?

81
00:07:12,191 --> 00:07:14,529
Știi că gătesc bine.

82
00:07:14,530 --> 00:07:15,750
Are dreptate.

83
00:07:15,850 --> 00:07:17,990
Dacă tata o gătește, până și ramenul are gust bun.

84
00:07:18,030 --> 00:07:19,060
Nu-i așa?

85
00:07:19,120 --> 00:07:20,450
O voi face.

86
00:07:20,640 --> 00:07:22,740
Ocupă-te doar de dans.

87
00:07:22,820 --> 00:07:25,550
Trebuie să intri într-o trupă de dans.

88
00:07:25,790 --> 00:07:27,840
E aici.

89
00:07:33,780 --> 00:07:35,449
Ah, arata bine.

90
00:07:35,450 --> 00:07:36,300
Bucurați-vă de masă.

91
00:07:36,301 --> 00:07:37,699
Da.

92
00:07:37,700 --> 00:07:39,680
Exersez douăzeci și patru de ore pe zi?

93
00:07:39,681 --> 00:07:41,539
Oricum.

94
00:07:41,540 --> 00:07:42,300
tata.

95
00:07:42,301 --> 00:07:43,229
Hmm?

96
00:07:43,230 --> 00:07:44,990
Ar trebui să primesc un total
refacere de chirurgie plastică?

97
00:07:44,991 --> 00:07:47,630
De ce operatie? Ce e cu tine acum?

98
00:07:47,710 --> 00:07:49,380
Dacă nu mă machiez,

99
00:07:49,430 --> 00:07:52,210
Arăt ca un elev de gimnaziu
unor oameni.

100
00:07:52,500 --> 00:07:54,560
Nici măcar să nu te gândești
efectuarea unei operații plastice.

101
00:07:54,640 --> 00:07:56,739
Doar mănâncă mult și crește ceva în înălțime.

102
00:07:56,740 --> 00:07:59,170
Cum pot să cresc acum?

103
00:08:03,380 --> 00:08:05,980
Dacă te uiți la ea, e doar
purtându-se de parcă o place.

104
00:08:06,060 --> 00:08:08,480
Ea nu o iubește profund din inimă.

105
00:08:08,540 --> 00:08:10,180
Ai deloc senzația asta?

106
00:08:10,630 --> 00:08:12,980
Dacă te uiți la asta din partea ei,
a făcut tot ce a putut.

107
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
Așa văd eu.

108
00:08:14,730 --> 00:08:17,340
Cu siguranță a făcut tot ce a putut.

109
00:08:18,360 --> 00:08:22,229
Mi-a spus că dacă vreau să mă comport ca ea
mamă, să pună totul acolo și să o ia.

110
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
Nu știu dacă e
amenintare sau cacealma.

111
00:08:26,030 --> 00:08:28,959
Chiar și în opinia mea, tu
ar trebui să fie mai lejer.

112
00:08:28,960 --> 00:08:31,699
Dacă se rănește singură
de la calare?

113
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
Ea este în mod natural atletică, deci
Sunt sigur că va merge bine.

114
00:08:37,500 --> 00:08:38,960
Niciun apel de la Jin Ahm oppa?

115
00:08:39,310 --> 00:08:42,740
Sunt sigur că ne vor suna
să-i întâlnesc în acest weekend,

116
00:08:42,870 --> 00:08:45,700
din moment ce erau atât de îndrăgostiți de noi.

117
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
Dacă aș fi știut că va fi așa,
ar fi trebuit să rămânem atunci.

118
00:08:51,230 --> 00:08:53,830
Aigo.. aici.

119
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Vă rog.

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,099
Managerul Oh,

121
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
Da?

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,120
Spune-i personalului de la bucătărie să vină aici.

123
00:09:12,230 --> 00:09:13,370
Dar de ce?

124
00:09:13,860 --> 00:09:17,759
Când mâncarea este atât de bună, noi
ar trebui măcar să le recunoască.

125
00:09:17,760 --> 00:09:20,759
Este simplu și are un gust plin de pricepere.

126
00:09:20,760 --> 00:09:22,500
Este ca vechea zicală despre furnici.

127
00:09:22,501 --> 00:09:23,960
Asta e corect.

128
00:09:24,720 --> 00:09:27,839
Indiferent de câte ori îl mănânci,
gura ta nu se satură de asta.

129
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
Este atât de delicios.

130
00:09:31,700 --> 00:09:35,129
Oh-bong shi, întreabă-l pe cap
bucătar să vină aici.

131
00:09:35,130 --> 00:09:37,830
Nu, spune-le tuturor să vină aici.

132
00:09:38,750 --> 00:09:39,900
Toate?

133
00:09:47,100 --> 00:09:49,960
Camera orhideelor vrea
vezi personalul din bucatarie.

134
00:09:51,590 --> 00:09:52,160
De ce?

135
00:09:52,161 --> 00:09:54,700
Mâncarea nu trebuie să fie foarte bună.

136
00:09:55,430 --> 00:09:56,560
A găsit cineva un păr?

137
00:09:56,561 --> 00:09:57,900
Nu este asta.

138
00:09:58,630 --> 00:10:00,300
Condimentul este prea puternic?

139
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Se spune că mâncarea este... atât de delicioasă.

140
00:10:05,990 --> 00:10:08,160
esti inutil...
dacă mai glumiți așa.

141
00:10:08,161 --> 00:10:09,560
Probabil că vor să ne dea bacșiș.

142
00:10:13,360 --> 00:10:14,230
Ce crezi că faci?

143
00:10:14,231 --> 00:10:16,900
Au cerut să vadă întreg personalul din bucătărie.

144
00:10:16,990 --> 00:10:20,779
Nu faci parte din bucătărie
personal, tocmai ați venit astăzi.

145
00:10:20,780 --> 00:10:22,710
Este ceva ce ai gătit?

146
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Am făcut mâncarea delicioasă, am făcut-o!

147
00:10:27,430 --> 00:10:28,760
Doamnă șef bucătar.

148
00:10:29,030 --> 00:10:32,030
Daţi-i drumul. Nu sunt confortabil
în astfel de locuri.

149
00:10:32,100 --> 00:10:34,050
Ce este acolo pentru a fi inconfortabil.

150
00:10:34,100 --> 00:10:36,240
Trebuie să mergi ca șef al acestei camere.

151
00:10:36,370 --> 00:10:39,510
Dacă nu mergi, e aburit
chifla care nu este aburita.

152
00:10:39,610 --> 00:10:42,160
Este ca o găluște fără umplutură.

153
00:10:42,500 --> 00:10:45,700
Explicați-le frumos că nu
arata potrivit sa iesi acolo.

154
00:10:52,900 --> 00:10:55,430
Vei ajunge să intri
camerele clienților în cele din urmă.

155
00:10:56,770 --> 00:10:57,959
Da.

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,900
Termină și poți pleca acasă.

157
00:11:01,500 --> 00:11:03,360
Ar trebui să învăț și eu să gătesc?

158
00:11:05,700 --> 00:11:06,630
Preşedinte.

159
00:11:07,430 --> 00:11:09,300
Ar trebui să chem dansatorii gisaeng?

160
00:11:09,301 --> 00:11:15,230
Dans? Nu, azi vreau doar să te văd.

161
00:11:17,550 --> 00:11:18,830
Mă duc să mă pregătesc.

162
00:11:26,560 --> 00:11:28,159
Dar bucătarul șef?

163
00:11:28,160 --> 00:11:30,230
Din cauza situației ei.

164
00:11:33,110 --> 00:11:36,960
Doamna bucătar-șef nu este deloc bine.

165
00:11:37,060 --> 00:11:39,250
Ea nu trebuie să se simtă încrezătoare
despre a te saluta.

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,560
Te rog să fii înțelegător cu ea.

167
00:11:40,610 --> 00:11:42,820
Cui îi pasă de asta?

168
00:11:42,880 --> 00:11:45,690
Atâta timp cât gătește bine.

169
00:11:46,030 --> 00:11:47,500
Asta e corect.

170
00:11:51,300 --> 00:11:53,699
Ne-a plăcut foarte mult masa noastră. Multumesc.

171
00:11:53,700 --> 00:11:54,960
Mulțumesc foarte mult.

172
00:11:54,961 --> 00:11:58,560
Vă rog să-i dați asta bucătarului șef pentru mine.

173
00:11:59,830 --> 00:12:00,900
Multumesc.

174
00:12:02,760 --> 00:12:04,100
Vă rugăm să vă distrați.

175
00:12:07,960 --> 00:12:09,030
Preşedinte.

176
00:12:09,360 --> 00:12:10,759
Ești prea gânditor.

177
00:12:10,760 --> 00:12:15,699
Există un motiv pentru care el
scapă mereu și salvează.

178
00:12:15,700 --> 00:12:18,430
Întotdeauna tratează bine oamenii.

179
00:12:19,230 --> 00:12:20,560
Dumnezeule!

180
00:12:21,830 --> 00:12:23,160
Doamnă șef bucătar.

181
00:12:26,260 --> 00:12:27,700
Există o cotă și pentru mine?

182
00:12:27,701 --> 00:12:30,159
Desigur, l-a dat separat.

183
00:12:30,160 --> 00:12:33,030
Președintele este atât de generos.

184
00:12:33,760 --> 00:12:36,430
Ori de câte ori primim aceste mici bonusuri,

185
00:12:36,560 --> 00:12:39,450
Simt că merită să lucrez.

186
00:13:07,360 --> 00:13:08,830
Trebuie să fi fost o muncă grea.

187
00:13:09,070 --> 00:13:11,110
Nu pentru că munca a fost grea.

188
00:13:11,180 --> 00:13:12,850
Totul a fost din cauza acestei fete.

189
00:13:12,890 --> 00:13:14,090
Care fetiță?

190
00:13:14,190 --> 00:13:16,740
E o femeie în bucătărie
care este mare cât un porc.

191
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
Și din cauza ei, am ratat un bacșiș.

192
00:13:19,620 --> 00:13:21,430
Nici măcar nu sunt banii ei!

193
00:13:21,480 --> 00:13:25,630
Are atât de ghinion! Argh.

194
00:13:47,560 --> 00:13:48,690
Ești aici să ne aduci lucrurile?

195
00:13:48,760 --> 00:13:51,700
Desigur, dacă nu sunt eu, cine o să facă?

196
00:14:06,480 --> 00:14:07,619
Cine e?

197
00:14:07,620 --> 00:14:11,120
Tocmai ne-am mutat la parter.

198
00:14:15,100 --> 00:14:16,719
Buna ziua.

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,260
Hi.

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,830
Este pentru dumneavoastră.

201
00:14:20,270 --> 00:14:20,970
Doamne.

202
00:14:20,971 --> 00:14:22,540
Intră.

203
00:14:27,860 --> 00:14:29,510
Hei.

204
00:14:30,280 --> 00:14:31,570
Buna ziua.

205
00:14:31,710 --> 00:14:33,240
Doamne.

206
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Vă cunoașteți?

207
00:14:36,220 --> 00:14:36,910
huh?

208
00:14:37,000 --> 00:14:38,710
Ei bine...

209
00:14:46,760 --> 00:14:48,319
Da, părinte.

210
00:14:48,320 --> 00:14:49,699
ce faci?

211
00:14:49,700 --> 00:14:51,899
Iau ceva cu misterii.

212
00:14:51,900 --> 00:14:53,490
Oh.

213
00:14:53,710 --> 00:14:55,869
Când ai spus că este ziua lui Andre?

214
00:14:55,870 --> 00:14:57,049
Duminică.

215
00:14:57,050 --> 00:14:58,739
Aceasta vine?

216
00:14:58,740 --> 00:14:59,810
Da.

217
00:15:00,420 --> 00:15:02,939
Atunci nu au mai rămas multe zile.

218
00:15:02,940 --> 00:15:04,499
Bine, atunci.

219
00:15:04,500 --> 00:15:05,939
Când a spus că este?

220
00:15:05,940 --> 00:15:08,229
Este duminica asta.

221
00:15:08,230 --> 00:15:09,699
Andre al nostru.

222
00:15:09,700 --> 00:15:11,549
Trebuie să facem o petrecere pentru tine.

223
00:15:11,550 --> 00:15:12,969
Serios?

224
00:15:12,970 --> 00:15:14,280
Mm-hmm.

225
00:15:14,590 --> 00:15:17,089
Nemernic mic, ar trebui să te simți onorat.

226
00:15:17,090 --> 00:15:18,360
huh?

227
00:15:19,870 --> 00:15:21,060
Hm, cam...

228
00:15:21,170 --> 00:15:23,960
Sună-l pe Da Mo înapoi acasă acum.

229
00:15:27,690 --> 00:15:30,449
Da, a trecut deja peste o lună.

230
00:15:30,450 --> 00:15:32,759
Sunt sigur că simte ceva acum.

231
00:15:32,760 --> 00:15:33,779
Nu.

232
00:15:33,780 --> 00:15:35,689
Vocea lui nu suna așa.

233
00:15:35,690 --> 00:15:37,169
Felul lui de a vorbi

234
00:15:37,170 --> 00:15:39,279
este întotdeauna așa.

235
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
Casa se simte complet goală.

236
00:15:43,800 --> 00:15:45,410
Andre.

237
00:15:45,890 --> 00:15:49,030
Ți-e dor de fratele tău?

238
00:15:49,180 --> 00:15:51,279
Nu-ți este dor de el?

239
00:15:51,280 --> 00:15:52,810
Dacă ai de gând să-i faci o petrecere,

240
00:15:52,811 --> 00:15:55,390
Nu e mai bine să ai toată familia?

241
00:15:56,290 --> 00:15:58,089
Știi, Dan Sa Ran,

242
00:15:58,090 --> 00:15:59,489
Da.

243
00:15:59,490 --> 00:16:01,509
Am un prieten care tocmai s-a căsătorit.

244
00:16:01,510 --> 00:16:03,319
Ea locuiește la parter de ei.

245
00:16:03,320 --> 00:16:04,149
Serios?

246
00:16:04,150 --> 00:16:05,029
Da.

247
00:16:05,030 --> 00:16:06,139
Dar, știi,

248
00:16:06,140 --> 00:16:08,069
Părinții ei trebuie să fie cam așa așa.

249
00:16:08,070 --> 00:16:09,429
În ce fel?

250
00:16:09,430 --> 00:16:11,379
Potrivit soției prietenilor mei,

251
00:16:11,380 --> 00:16:13,189
Par puțin imaturi.

252
00:16:13,190 --> 00:16:15,760
Știi ce fel de părinți
care vi se pare un pic needucat?

253
00:16:26,560 --> 00:16:28,070
Hai afară.

254
00:16:30,260 --> 00:16:31,989
Să sărbătorim mutarea noastră.

255
00:16:31,990 --> 00:16:33,489
Gong Ju, lumânările.

256
00:16:33,490 --> 00:16:35,550
Ar trebui să fie în sertarul bucătăriei.

257
00:16:36,190 --> 00:16:38,030
Care sertar?

258
00:16:44,660 --> 00:16:45,749
Diana!

259
00:16:45,750 --> 00:16:47,480
Telefonul tău!

260
00:16:47,860 --> 00:16:49,749
Cine e?

261
00:16:49,750 --> 00:16:52,540
Tânărul Joo.

262
00:16:55,060 --> 00:16:58,160
Îmi place atmosfera.

263
00:16:59,190 --> 00:17:01,439
Acum,

264
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
Să avem o viață fericită aici.

265
00:17:02,921 --> 00:17:03,999
Bine.

266
00:17:04,000 --> 00:17:04,710
Miere.

267
00:17:04,711 --> 00:17:06,349
Spune și tu un cuvânt.

268
00:17:06,350 --> 00:17:08,929
Eu, ei bine, vreau să fii sănătos.

269
00:17:08,930 --> 00:17:11,420
Și vreau ca fetele să reușească.

270
00:17:11,800 --> 00:17:13,299
Totul va iesi bine.

271
00:17:13,300 --> 00:17:15,399
Tată, arăți foarte sănătos în ultima vreme.

272
00:17:15,400 --> 00:17:16,750
Și culoarea ta arată bine.

273
00:17:16,751 --> 00:17:19,560
Asta datorită mamei tale.

274
00:17:20,040 --> 00:17:21,029
Acum,

275
00:17:21,030 --> 00:17:22,230
Să toastăm toți.

276
00:17:22,231 --> 00:17:23,579
Aici.

277
00:17:23,580 --> 00:17:25,680
Ciocni!

278
00:17:31,650 --> 00:17:32,659
știi,

279
00:17:32,660 --> 00:17:34,879
Ar trebui să ții
paharele tale de vin aici.

280
00:17:34,880 --> 00:17:36,730
Deși când este doar
familie, nu contează.

281
00:17:36,731 --> 00:17:38,300
Serios?

282
00:17:39,760 --> 00:17:41,769
Trebuie să-ți dau credit.

283
00:17:41,770 --> 00:17:43,099
Sa Ran al nostru,

284
00:17:43,100 --> 00:17:45,219
Nu e nimic ce să nu știi.

285
00:17:45,220 --> 00:17:46,829
Asta e corect.

286
00:17:46,830 --> 00:17:48,060
O persoană trebuie să fie învățată.

287
00:17:48,340 --> 00:17:50,099
Deși este prea târziu pentru noi.

288
00:17:50,100 --> 00:17:51,099
Pentru noi să

289
00:17:51,100 --> 00:17:52,500
mută-te într-un apartament ca acesta.

290
00:17:52,501 --> 00:17:54,230
Nu trebuie să ne facem griji
despre hoți, e frumos.

291
00:17:54,231 --> 00:17:55,590
Dacă n-ar fi Ja în ziua aceea.

292
00:17:55,591 --> 00:17:57,460
Nu se știe niciodată, ai putea
au fost în pericol real.

293
00:17:57,461 --> 00:17:59,330
Crezi că aș fi copleșit atât de ușor?

294
00:17:59,331 --> 00:18:01,180
Cum poți învinge puterea unui bărbat?

295
00:18:01,181 --> 00:18:02,660
Și dacă ți-a ridicat un cuțit?

296
00:18:02,661 --> 00:18:04,430
Ți-am spus că eu sunt cel care l-a prins pe hoț.

297
00:18:04,431 --> 00:18:06,059
Nu mai glumi așa.

298
00:18:06,060 --> 00:18:09,129
Tu și Sohn Ja ați alergat după
el împreună, așa că a fugit.

299
00:18:09,130 --> 00:18:11,129
Ai avut noroc în ziua aceea.

300
00:18:11,130 --> 00:18:14,030
După ce a dat peste asemenea
un tip mare de hoț.

301
00:18:14,620 --> 00:18:16,460
Simt ca sunt zeii
de partea mea zilele astea.

302
00:18:16,461 --> 00:18:19,100
ghicitorul ți-a spus
urmau să trăiască bine.

303
00:18:19,260 --> 00:18:20,500
Dar Sa Ran al nostru?

304
00:18:20,501 --> 00:18:22,460
Nu te plimba cerându-mi averea.

305
00:18:22,461 --> 00:18:23,599
De ce nu?

306
00:18:23,600 --> 00:18:25,430
Nu este distractiv să știi dinainte.

307
00:18:25,431 --> 00:18:27,629
Și nici măcar nu este 100% precis.

308
00:18:27,630 --> 00:18:30,249
Poate că nu este 100%, dar
este 70-80% din timp.

309
00:18:30,250 --> 00:18:31,659
oricum,

310
00:18:31,660 --> 00:18:33,300
Bine atunci.

311
00:18:33,770 --> 00:18:34,900
Aici.

312
00:18:39,910 --> 00:18:40,999
știi,

313
00:18:41,000 --> 00:18:42,399
Voi amandoi,

314
00:18:42,400 --> 00:18:43,420
Da?

315
00:18:46,120 --> 00:18:47,900
Haide, spune.

316
00:18:49,130 --> 00:18:51,240
Unde sunt oameni, ca
în jurul coșurilor de gunoi.

317
00:18:51,241 --> 00:18:52,860
Nu vei folosi
poreclele tale, nu?

318
00:18:52,861 --> 00:18:54,159
De ce nu?

319
00:18:54,160 --> 00:18:56,699
Știi cum este ca oamenii să-l audă.

320
00:18:56,700 --> 00:18:58,660
Atunci ar trebui să folosiți și termeni corespunzători.

321
00:18:58,980 --> 00:19:00,510
Ce este „mama vitregă”?

322
00:19:01,540 --> 00:19:04,729
E în regulă, ce e în neregulă cu asta?

323
00:19:04,730 --> 00:19:06,319
Ce e în regulă?

324
00:19:06,320 --> 00:19:08,160
Îți înghiți scuipa
când stai întins.

325
00:19:08,600 --> 00:19:10,700
Nu-ți face griji, mergi înainte și mănâncă.

326
00:19:11,480 --> 00:19:13,300
Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

327
00:19:13,760 --> 00:19:17,300
Înainte de a fi căsătorit, nu ai niciodată
mi-ai imaginat că vei fi căsătorit de două ori.

328
00:19:17,610 --> 00:19:19,859
Dacă ar fi să fii căsătorit vreodată de două ori...

329
00:19:19,860 --> 00:19:20,999
Gong Ju!

330
00:19:21,000 --> 00:19:24,300
Și dacă au sunat copiii soțului tău din prima căsătorie
tu „mamă vitregă, mamă vitregă” indiferent cât de bună ai fost cu ei,

331
00:19:24,380 --> 00:19:26,260
Cum te-ai simți?

332
00:19:26,340 --> 00:19:27,630
Da,

333
00:19:27,730 --> 00:19:29,810
Gong Ju are rost.

334
00:19:29,950 --> 00:19:31,400
Să facem asta o dată pe lună.

335
00:19:31,480 --> 00:19:34,370
Unde ne întâlnim și ne spunem părerea.

336
00:19:34,490 --> 00:19:36,150
Ar trebui?

337
00:19:36,810 --> 00:19:39,230
Sa Ran nu ne deschide inima.

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,409
Indiferent dacă ne place sau nu,

339
00:19:41,410 --> 00:19:43,460
Suntem o familie acum.

340
00:19:43,630 --> 00:19:45,430
Atunci ar trebui să înveți să ne accepți.

341
00:19:45,480 --> 00:19:47,140
Te-am acceptat și
de aceea locuiesc cu tine.

342
00:19:47,230 --> 00:19:48,460
Nu doar corpul tău fizic.

343
00:19:48,600 --> 00:19:50,380
Inima și mintea ta, de asemenea.

344
00:20:00,130 --> 00:20:02,910
<i>Micul meu inteligent Gong Ju.</i>

345
00:20:05,900 --> 00:20:07,430
Jang Joohee.

346
00:20:07,760 --> 00:20:09,199
Da, mamă!

347
00:20:09,200 --> 00:20:11,260
Adu-mi niște oțet de prune.

348
00:20:11,430 --> 00:20:12,660
Ți-e supărat stomacul?

349
00:20:12,790 --> 00:20:13,360
Nu, nu este asta.

350
00:20:13,460 --> 00:20:16,110
Vreau doar să am o
bea pentru a te simți împrospătat.

351
00:20:16,930 --> 00:20:18,590
bunicul.

352
00:20:18,740 --> 00:20:20,800
Mașina mea.

353
00:20:21,730 --> 00:20:23,030
Hmmm?

354
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Folosește-l pe cel pe care îl ai.

355
00:20:24,450 --> 00:20:26,629
Dar nu se potrivește cu stilul meu.

356
00:20:26,630 --> 00:20:28,800
Nu există potrivire
tu când vine vorba de mașini.

357
00:20:28,910 --> 00:20:30,250
Există.

358
00:20:30,350 --> 00:20:32,060
Ar arăta potrivit pentru tine
sa conduci o masina sport?

359
00:20:32,200 --> 00:20:33,180
Nu s-ar potrivi.

360
00:20:33,250 --> 00:20:36,700
Dacă ar fi să mă îmbrac sportiv,

361
00:20:36,800 --> 00:20:39,430
Dar deja m-am lăudat prietenilor mei.

362
00:20:39,600 --> 00:20:41,930
Că aveai de gând să-l schimbi
mașina mea ca cadou de absolvire.

363
00:20:41,931 --> 00:20:43,759
Ți-am spus să faci asta?

364
00:20:43,760 --> 00:20:45,629
Vorbește cu tatăl tău.

365
00:20:45,630 --> 00:20:47,330
Este o risipă de bani.

366
00:20:47,430 --> 00:20:49,010
Parcă o mașină costă doar un dolar.

367
00:20:49,110 --> 00:20:50,800
Este a trăi conform posibilităților noastre.

368
00:20:50,801 --> 00:20:52,890
Ne-ar mai rămâne bani.

369
00:20:53,000 --> 00:20:55,930
Dacă îți este atât de greu, du-te
înainte și cumpără-l, cu banii tăi.

370
00:20:56,220 --> 00:20:57,600
Nu-mi place de tine, bunicule!

371
00:20:57,601 --> 00:21:00,429
Știi câți copii
mor de foame zilele astea?

372
00:21:00,430 --> 00:21:03,420
Oamenii bogați trebuie să cheltuiască ceva
bani pentru a ajuta economia!

373
00:21:03,490 --> 00:21:04,799
Asta e corect.

374
00:21:04,800 --> 00:21:07,330
Ce este corect în asta?

375
00:21:12,800 --> 00:21:14,540
Ieftin!

376
00:21:29,930 --> 00:21:33,519
Fața ta pare atât de slabă.

377
00:21:33,520 --> 00:21:35,559
Ai fost rănit undeva?

378
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Vițelul mi s-a zgâriat puțin.

379
00:21:37,001 --> 00:21:38,759
Ai rănit vreun oase?

380
00:21:38,760 --> 00:21:40,529
Nu este chiar așa de rău.

381
00:21:40,530 --> 00:21:43,360
Mănâncă încet, vei avea indigestie.

382
00:21:43,440 --> 00:21:45,300
Nu voi avea indigestie.

383
00:21:45,370 --> 00:21:48,229
Nu e bine să fii acasă?

384
00:21:48,230 --> 00:21:49,599
Da.

385
00:21:49,600 --> 00:21:52,059
Fii recunoscător mamei tale.

386
00:21:52,060 --> 00:21:55,899
Dacă nu ar fi ea, ai fi putrezit
acolo pentru încă două luni.

387
00:21:55,900 --> 00:21:58,099
Ai ajutat și tu.

388
00:21:58,100 --> 00:22:00,859
E bine să te am
aici, mamă și bunica.

389
00:22:00,860 --> 00:22:03,329
Dacă ar fi fost doar tata, nu m-aș întoarce acasă.

390
00:22:03,330 --> 00:22:05,529
Prefer sa fac munca manuala undeva.

391
00:22:05,530 --> 00:22:06,799
Aigoo tine.

392
00:22:06,800 --> 00:22:09,199
Nu cunoști inima unui părinte.

393
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Și tata îmi cunoaște inima?

394
00:22:12,200 --> 00:22:15,059
Toți tații nu se mișcă pe dinafară.

395
00:22:15,060 --> 00:22:17,600
Ei iubesc din interior.

396
00:22:22,400 --> 00:22:24,060
Miroase a carne.

397
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Pleacă de aici, nenorocite!

398
00:22:27,320 --> 00:22:29,000
Nu pleci?

399
00:22:35,250 --> 00:22:36,699
Dar, părinte,

400
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
De ce a întrebat de ziua lui?

401
00:22:38,301 --> 00:22:40,230
Vrea să-i organizeze o petrecere de naștere.

402
00:22:40,231 --> 00:22:41,129
Serios?

403
00:22:41,130 --> 00:22:41,930
Nu te chinui cu asta.

404
00:22:41,931 --> 00:22:43,400
Da.

405
00:22:44,480 --> 00:22:47,199
Există așa ceva ca aruncarea
o petrecere de aniversare pentru un câine?

406
00:22:47,200 --> 00:22:48,259
Este doar

407
00:22:48,260 --> 00:22:49,530
dându-i carne sau somon.

408
00:22:49,531 --> 00:22:52,060
Pentru o zi.

409
00:22:56,830 --> 00:22:58,759
Doi pești polac dacă sunt proaspeți.

410
00:22:58,760 --> 00:22:59,530
Da, doamnă.

411
00:23:00,880 --> 00:23:01,899
Există

412
00:23:01,900 --> 00:23:03,429
ceva de care are nevoie soacra?

413
00:23:03,430 --> 00:23:04,660
Nu există.

414
00:23:05,660 --> 00:23:06,930
Despre.

415
00:23:07,830 --> 00:23:08,959
Ra Ra,

416
00:23:08,960 --> 00:23:10,700
nu exista potential
sunt perspective de căsătorie?

417
00:23:10,701 --> 00:23:14,259
Acum câteva zile, unii
a sunat doamna matchmaker.

418
00:23:14,260 --> 00:23:16,200
Spunând că are un prim candidat pentru ginere.

419
00:23:16,201 --> 00:23:17,999
Și așa?

420
00:23:18,000 --> 00:23:20,489
E încă prea devreme pentru căsătorie.

421
00:23:20,490 --> 00:23:21,599
Serios,

422
00:23:21,600 --> 00:23:23,899
A spus că nu se întâlnește cu nimeni?

423
00:23:23,900 --> 00:23:26,600
Crezi că s-ar întâlni doar?
cineva cu standardele ei înalte?

424
00:23:29,860 --> 00:23:31,439
De ce?

425
00:23:31,440 --> 00:23:33,129
Dacă intră cineva decent,

426
00:23:33,130 --> 00:23:35,460
pune-o să-l întâlnească.

427
00:23:35,940 --> 00:23:39,359
Dacă ar fi să se căsătorească acum, ea
inca nu stie sa faca nimic.

428
00:23:39,360 --> 00:23:41,629
Asta e problema.

429
00:23:41,630 --> 00:23:42,600
Să vedem,

430
00:23:42,601 --> 00:23:45,129
De ce nu începi să o înveți acum?

431
00:23:45,130 --> 00:23:48,029
Dacă o trimitem așa,
ne va face să arătăm rău.

432
00:23:48,030 --> 00:23:50,109
Chiar dacă îi cer să ia
o privire cel puțin.

433
00:23:50,110 --> 00:23:52,659
Ea spune că o să angajeze
pe cineva, deci nu este necesar.

434
00:23:52,660 --> 00:23:53,929
Ei bine...

435
00:23:53,930 --> 00:23:57,099
Ar trebui să ia după tatăl ei, dar
ea se ia după mama ei în schimb.

436
00:23:57,100 --> 00:23:59,719
Ea este plină de vanitate.

437
00:23:59,720 --> 00:24:03,730
Ține-ți umerii liberi.

438
00:24:05,500 --> 00:24:10,329
Când viteza devine mai mare,
trage din nou picioarele.

439
00:24:10,330 --> 00:24:13,199
Continuă să faci asta.
Partea dreaptă, virați cu dreapta.

440
00:24:13,200 --> 00:24:14,459
Ține așa.

441
00:24:14,460 --> 00:24:16,860
Puțin mai scurt.

442
00:24:23,500 --> 00:24:25,860
<i>Îndoiți dacă aveți
cele mai groase sprâncene.</i>

443
00:24:26,230 --> 00:24:28,199
<i>Nu este o insultă,</i>

444
00:24:28,200 --> 00:24:30,260
<i>Este un compliment.</i>

445
00:24:33,330 --> 00:24:35,799
<i>Sprâncenele mele sunt datorită tatălui meu.</i>

446
00:24:35,800 --> 00:24:37,829
Da Mo!

447
00:24:37,830 --> 00:24:38,859
Da?

448
00:24:38,860 --> 00:24:40,800
Tata vine!

449
00:24:47,230 --> 00:24:49,400
O, Andre!

450
00:24:57,450 --> 00:24:59,360
Sunt acasă.

451
00:24:59,710 --> 00:25:00,899
Mm-hmm.

452
00:25:00,900 --> 00:25:02,040
Ai băut ceva?

453
00:25:02,130 --> 00:25:03,860
Da, mamă.

454
00:25:05,480 --> 00:25:09,730
Hei, ticălosule, tu.

455
00:25:11,570 --> 00:25:14,429
Când ar trebui să înceapă să lucreze?

456
00:25:14,430 --> 00:25:16,330
De ce tu intrebi asta?

457
00:25:19,090 --> 00:25:20,460
Buna ziua?

458
00:25:20,720 --> 00:25:22,290
Președintele Gu.

459
00:25:22,410 --> 00:25:24,259
Nu, e bine.

460
00:25:24,260 --> 00:25:27,460
Haide, da, da.

461
00:25:31,860 --> 00:25:33,499
Folosești computerul, dragă?

462
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
Nu.

463
00:25:35,730 --> 00:25:38,010
Young Mi a spus că a trimis un e-mail.

464
00:25:39,890 --> 00:25:41,159
Cine este?

465
00:25:41,160 --> 00:25:43,490
Știi, cel din San Diego.

466
00:25:43,600 --> 00:25:45,330
Oh, acela.

467
00:25:45,610 --> 00:25:48,400
Mamă, prietenii mei vin mâine.

468
00:25:49,160 --> 00:25:50,530
Când e bunicul acasă?

469
00:25:50,620 --> 00:25:52,499
El și bunica ies.

470
00:25:52,500 --> 00:25:54,199
Fă-ne ceva delicios.

471
00:25:54,200 --> 00:25:55,460
Delicios ce?

472
00:25:55,560 --> 00:25:57,129
Spaghete?

473
00:25:57,130 --> 00:25:58,559
Asta nu va merge.

474
00:25:58,560 --> 00:26:01,729
Din cauza fizicului nostru,
toți suntem iubitori de carne.

475
00:26:01,730 --> 00:26:03,499
Bine atunci.

476
00:26:03,500 --> 00:26:05,299
Ești capabil să călărești bine acum?

477
00:26:05,300 --> 00:26:06,559
Da.

478
00:26:06,560 --> 00:26:08,029
Vino să mă vezi cândva.

479
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Nu ți-e frică?

480
00:26:09,031 --> 00:26:11,159
Am trecut de asta acum.

481
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
Ra Ra.

482
00:26:13,330 --> 00:26:14,359
ești tu

483
00:26:14,360 --> 00:26:16,259
te gândești deloc la căsătorie?

484
00:26:16,260 --> 00:26:18,059
De unde a venit asta?

485
00:26:18,060 --> 00:26:20,999
Bunicul spune că nu e bine
ca o femeie să se căsătorească târziu.

486
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Zilele astea nu înseamnă nimic.

487
00:26:26,410 --> 00:26:27,959
Dacă ai un as sau ceva de genul ăsta,

488
00:26:27,960 --> 00:26:29,730
Mă voi întâlni cu el.

489
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
Există un peisaj frumos acolo?

490
00:26:35,501 --> 00:26:36,930
Desigur.

491
00:26:37,460 --> 00:26:40,060
Dacă am cursul complet, devin prea plin.

492
00:26:40,530 --> 00:26:42,129
Cineva ca tine,

493
00:26:42,130 --> 00:26:43,660
este proverbialul produs folosit, nu?

494
00:26:43,661 --> 00:26:44,260
Da?

495
00:26:44,261 --> 00:26:45,600
Știi vechea vorbă.

496
00:26:45,601 --> 00:26:48,600
Produsele folosite valorează mai mult.

497
00:26:51,130 --> 00:26:53,229
Mamă, mănâncă mult.

498
00:26:53,230 --> 00:26:54,500
Ți-ar plăcea să auzi niște muzică?

499
00:26:54,501 --> 00:26:55,459
Oh,

500
00:26:55,460 --> 00:26:56,899
E în regulă.

501
00:26:56,900 --> 00:26:57,860
Cântec tradițional.

502
00:26:57,861 --> 00:26:59,219
Ai un cd?

503
00:26:59,220 --> 00:27:00,999
Șoferul va funcționa pentru tine.

504
00:27:01,000 --> 00:27:04,210
Oh, chiar aşa? Atunci înainte.

505
00:27:05,800 --> 00:27:11,290
<i>Lumea asta... plină de ranchiuni.</i>

506
00:27:11,370 --> 00:27:13,880
<i>Amar.. este.</i>

507
00:27:14,000 --> 00:27:14,600
Bunătate,

508
00:27:14,601 --> 00:27:17,870
Este o melodie populară,
nu este un cântec tradițional.

509
00:27:18,230 --> 00:27:20,600
Bunico, consideri doar gayageum (coreeană
instrument cu coarde) muzica cântec tradițional.

510
00:27:23,000 --> 00:27:25,599
Ai terminat vreodată de vizionat?
dansul acela o dată?

511
00:27:25,600 --> 00:27:26,869
Care dans?

512
00:27:26,870 --> 00:27:29,129
Din ziua în care ltaewon
bunica s-a îmbolnăvit.

513
00:27:29,130 --> 00:27:31,870
Oh, nu, nu am făcut-o.

514
00:27:32,970 --> 00:27:34,330
Ce dans a fost acela?

515
00:27:35,030 --> 00:27:36,270
Dansul Chumaeng.

516
00:27:37,730 --> 00:27:41,200
Va trebui să-l întreb pe profesorul Park
pentru a suna acel student înapoi.

517
00:27:45,170 --> 00:27:46,330
Trebuie să fie această casă.

518
00:27:47,530 --> 00:27:49,330
Este sfârșitul iernii, de ce este atât de frig?

519
00:27:49,331 --> 00:27:50,800
Anul acesta sfârșitul va fi târziu.

520
00:27:53,430 --> 00:27:54,200
Cine e?

521
00:27:54,630 --> 00:27:56,330
Suntem prietenii lui Ra Ra.

522
00:27:59,030 --> 00:28:03,400
Dumnezeule! Nu trebuia!
Nici măcar nu aveți un loc de muncă.

523
00:28:04,370 --> 00:28:05,400
Nu a fost ușor de găsit?

524
00:28:05,401 --> 00:28:07,730
Ne-ai dat îndrumări bune.

525
00:28:19,600 --> 00:28:20,800
mama mea.

526
00:28:22,000 --> 00:28:23,869
Buna ziua.

527
00:28:23,870 --> 00:28:25,730
Cum de sunteți atât de drăguți?

528
00:28:25,731 --> 00:28:27,670
Luați loc.

529
00:28:29,130 --> 00:28:32,229
Bunica s-a îmbolnăvit brusc
așa că am ratat absolvirea.

530
00:28:32,230 --> 00:28:33,329
Înțeleg.

531
00:28:33,330 --> 00:28:34,530
Trebuie să fi fost supărat.

532
00:28:34,531 --> 00:28:36,400
Acele lucruri se întâmplă.

533
00:28:37,030 --> 00:28:39,670
Acesta este Ah Mi, Joo Ah. Și Sa Ran.

534
00:28:40,970 --> 00:28:42,600
Cine ți-a dat acest nume?

535
00:28:42,930 --> 00:28:44,600
Un călugăr budist, mi s-a spus.

536
00:28:45,270 --> 00:28:46,200
Un călugăr budist?

537
00:28:51,170 --> 00:28:54,130
Mama ta este cu adevărat frumoasă.
Și atât de zvelt.

538
00:28:54,570 --> 00:28:56,400
Nu arăți ca mama ta.

539
00:28:56,770 --> 00:28:57,670
Ce vrei sa spui?

540
00:28:57,671 --> 00:28:59,930
Personalitatea ta, aura ta, totul.

541
00:29:00,500 --> 00:29:02,869
O voi primi când voi îmbătrâni.

542
00:29:02,870 --> 00:29:06,069
Ea își face treaba la tine
spitalul unchiului, nu-i așa?

543
00:29:06,070 --> 00:29:08,000
Mama nu are de lucru
făcut pe fața ei deloc.

544
00:29:08,001 --> 00:29:09,070
Nici măcar Botox?

545
00:29:09,071 --> 00:29:09,730
Mm-hmm.

546
00:29:09,731 --> 00:29:10,599
Wow.

547
00:29:10,600 --> 00:29:12,070
Și pielea ei este încă atât de fermă?

548
00:29:12,630 --> 00:29:14,400
Mama și cu mine ne spălăm
se confruntă cu apă rece.

549
00:29:14,570 --> 00:29:17,329
Așa e, am auzit spălarea aia
fața ta cu apă rece era bună.

550
00:29:17,330 --> 00:29:19,330
Termin mereu cu apă rece.

551
00:29:19,630 --> 00:29:20,729
Tu?

552
00:29:20,730 --> 00:29:22,000
Prânzul este gata!

553
00:29:22,300 --> 00:29:23,070
Bine!

554
00:29:24,200 --> 00:29:26,930
O să încep să-mi spăl
fata cu apa rece de acum inainte.

555
00:29:32,300 --> 00:29:33,330
Nu ai de gând să mănânci cu noi?

556
00:29:34,330 --> 00:29:37,299
Am gustat și am mâncat în timp ce găteam.

557
00:29:37,300 --> 00:29:38,599
Mulțumesc pentru masă.

558
00:29:38,600 --> 00:29:39,529
Mm-hmm.

559
00:29:39,530 --> 00:29:42,469
Există și orez ars,
asa ca mananca cat vrei.

560
00:29:42,470 --> 00:29:44,329
Trebuie să fi fost prea multă muncă.

561
00:29:44,330 --> 00:29:46,530
Acest lucru nu este rău deloc.

562
00:29:47,100 --> 00:29:48,130
Ar trebui să pornesc niște muzică?

563
00:29:48,131 --> 00:29:49,130
Așa cum fac în restaurante.

564
00:29:49,131 --> 00:29:51,200
Nu, îmi place exact așa.

565
00:29:52,100 --> 00:29:54,669
Am niște lucruri de făcut,
asa ca distrati-va bine.

566
00:29:54,670 --> 00:29:55,470
Vom.

567
00:30:01,170 --> 00:30:02,130
Ai o programare?

568
00:30:02,630 --> 00:30:04,070
Da, Jang Joo Hee.

569
00:30:06,230 --> 00:30:07,899
Vă rugăm să luați loc pentru un moment.

570
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
Doctorul face un tratament chiar acum.

571
00:30:17,100 --> 00:30:19,330
Ați primit și un tratament anul trecut, văd.

572
00:30:20,200 --> 00:30:20,730
Da.

573
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
Sunt atât de plină.

574
00:30:26,830 --> 00:30:28,670
Dar mai ai loc pentru fructe, nu?

575
00:30:29,170 --> 00:30:30,670
Bineînțeles că da.

576
00:30:44,630 --> 00:30:46,670
Nu ai sunat la acel loc
totuși, nu? Bu Yong Gak.

577
00:30:50,230 --> 00:30:51,070
Fă-o.

578
00:30:51,370 --> 00:30:52,070
De ce?

579
00:30:52,370 --> 00:30:53,530
Să mergem acolo o dată.

580
00:30:53,730 --> 00:30:54,930
Sunt și eu curios de locul acela.

581
00:30:57,970 --> 00:31:00,199
Nu am de gând să o fac
oricum, de ce să te deranjezi?

582
00:31:00,200 --> 00:31:02,530
Poți doar să întrebi despre asta.

583
00:31:02,770 --> 00:31:04,700
Întrebați-i cât vă vor plăti

584
00:31:04,760 --> 00:31:06,250
și apoi spune-le că nu va merge.

585
00:31:06,330 --> 00:31:09,669
Nu, spune-le că mergi
să mă gândesc la asta și apoi să plec.

586
00:31:09,670 --> 00:31:11,530
Dacă ea spune că îmi va plăti ceea ce vreau?

587
00:31:12,500 --> 00:31:13,470
Nu face nimic.

588
00:31:13,660 --> 00:31:17,010
Văzând cum tocmai m-a ales, pun pariu
avea altceva în minte.

589
00:31:17,090 --> 00:31:19,129
Și dacă ar fi avut altceva în minte?

590
00:31:19,130 --> 00:31:20,930
Mergem cu toții împreună oricum.

591
00:31:21,280 --> 00:31:24,000
Dacă nu te simți bine
sunând, poți folosi telefonul meu.

592
00:31:24,090 --> 00:31:26,470
Dacă vor suna înapoi, le voi spune
că numărul a fost schimbat.

593
00:31:26,630 --> 00:31:28,260
Da.

594
00:31:28,430 --> 00:31:29,930
Ești atât de curios de locul acela?

595
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
Nu ești curioasă ca femeie?

596
00:31:31,600 --> 00:31:33,330
Nu sunt curioasă pentru că sunt femeie.

597
00:31:33,331 --> 00:31:35,200
Bărbații sunt cei care ar face-o
fii curios despre asta.

598
00:31:37,500 --> 00:31:38,530
Am aruncat cartea de vizită.

599
00:31:38,531 --> 00:31:42,469
Putem apela la informații, sau eu
pot întreba soțul vărului meu.

600
00:31:42,470 --> 00:31:44,200
Numele era Lee Do Hwa, nu? Managerul?

601
00:31:44,201 --> 00:31:45,530
Cred că a fost.

602
00:31:45,930 --> 00:31:47,270
Cu siguranță ai o memorie bună.

603
00:31:49,030 --> 00:31:51,400
Aș dori numărul pentru Bu Yong Gak.

604
00:31:52,000 --> 00:31:53,970
O să încep și am să iau gheața.

605
00:31:53,971 --> 00:31:55,000
Da.

606
00:31:57,230 --> 00:31:59,600
Nu va doare foarte tare, eu
aplicat multa crema.

607
00:32:04,630 --> 00:32:05,530
Folosește-mi numele.

608
00:32:14,500 --> 00:32:15,329
Buna ziua?

609
00:32:15,330 --> 00:32:17,400
<i>Da, acesta este Bu Yong Gak.</i>

610
00:32:18,630 --> 00:32:21,000
E cineva pe acolo
numele lui Lee Do Hwa?

611
00:32:21,270 --> 00:32:22,070
Da.

612
00:32:23,530 --> 00:32:25,270
Pot să vorbesc cu ea, te rog?

613
00:32:25,340 --> 00:32:27,990
Am primit o carte de vizită
de la ea, dar am pierdut-o.

614
00:32:28,250 --> 00:32:30,390
Îți dau numărul ei de telefon mobil.

615
00:32:34,470 --> 00:32:35,330
Buna ziua?

616
00:32:36,090 --> 00:32:37,600
Acesta este managerul Lee Do Hwa?

617
00:32:39,230 --> 00:32:39,930
Da, asta este.

618
00:32:40,870 --> 00:32:44,400
Mi-ai dat cartea ta de vizită la
sfârşitul lunii ianuarie la Pavarotte.

619
00:32:45,170 --> 00:32:47,200
Studentul de dans clasic?

620
00:32:47,400 --> 00:32:48,130
Da.

621
00:32:48,800 --> 00:32:49,730
Mă bucur că ai sunat.

622
00:32:50,270 --> 00:32:51,730
Asteptam apelul tau.

623
00:32:52,030 --> 00:32:53,330
Spune-i că vii să o vezi.

624
00:32:54,730 --> 00:32:56,130
Ai angajat deja pe cineva?

625
00:32:56,131 --> 00:32:57,600
Nu, nu încă.

626
00:32:58,670 --> 00:33:02,470
Nu ne grăbim deloc.
Ne dorim să găsim persoana potrivită.

627
00:33:02,830 --> 00:33:04,070
Înțeleg.

628
00:33:04,800 --> 00:33:06,270
Să vorbim în persoană.

629
00:33:06,730 --> 00:33:08,070
Când ar fi bine pentru tine?

630
00:33:08,071 --> 00:33:09,470
Spune-i că vei merge acolo.

631
00:33:10,030 --> 00:33:12,870
Ce-ar fi să vii aici
maine in timpul zilei?

632
00:33:13,330 --> 00:33:15,330
Sau te-aș putea întâlni undeva.

633
00:33:16,030 --> 00:33:17,329
voi merge acolo.

634
00:33:17,330 --> 00:33:21,730
Puteți lua un taxi. Nu, voi trimite o mașină.

635
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
E în regulă,

636
00:33:23,001 --> 00:33:24,270
Îl pot găsi.

637
00:33:24,570 --> 00:33:25,470
Numele tău este?

638
00:33:28,200 --> 00:33:29,530
Jin Joo Ah.

639
00:33:29,970 --> 00:33:31,400
Domnișoara Jin Joo Ah.

640
00:33:40,770 --> 00:33:41,730
O zi plăcută.

641
00:33:52,770 --> 00:33:53,930
Poți merge mai departe.

642
00:33:54,630 --> 00:33:55,930
Oh, bine.

643
00:33:57,700 --> 00:33:59,890
Oricum, când va apărea Da Mo?

644
00:34:00,530 --> 00:34:02,669
Ne vom aduna cu toții când va ajunge aici sus.

645
00:34:02,670 --> 00:34:04,330
Nici măcar nu vine în weekend?

646
00:34:04,331 --> 00:34:05,670
Îți este dor de el?

647
00:34:06,570 --> 00:34:09,330
Partea lor sau partea noastră,
cineva trebuie să facă o mișcare.

648
00:34:10,530 --> 00:34:13,210
Văzând cum nici nu poate veni
sus de la tara,

649
00:34:13,280 --> 00:34:15,420
poate e vreun angajat salariat.

650
00:34:15,520 --> 00:34:17,280
Nu cred că este asta.

651
00:34:17,350 --> 00:34:18,900
Îl întrebam pe vărul meu despre el.

652
00:34:18,950 --> 00:34:21,500
Fără a-mi da detalii,

653
00:34:21,630 --> 00:34:23,810
se pare că vine din bani.

654
00:34:23,990 --> 00:34:26,180
Nu îndrăzni să-i spui un cuvânt.

655
00:34:26,530 --> 00:34:27,270
Şi tu.

656
00:34:27,271 --> 00:34:28,670
Bineînțeles că nu voi face.

657
00:34:29,530 --> 00:34:32,129
Tot ce trebuie să facă este să întrebe
tatăl tău un lucru.

658
00:34:32,130 --> 00:34:34,400
— Cum o cheamă fiica ta? Apoi,

659
00:34:35,000 --> 00:34:37,329
Cu siguranță nu sunt două
Geum Ra Ra's în Coreea.

660
00:34:37,330 --> 00:34:40,800
Cine l-ar întreba pe directorul spitalului
pentru numele fiicei lor?

661
00:34:42,300 --> 00:34:44,270
Hei, hai să jucăm un joc. A trecut ceva timp.

662
00:34:44,271 --> 00:34:45,929
Am uitat cum să joc totul.

663
00:34:45,930 --> 00:34:46,600
Un joc?

664
00:34:47,510 --> 00:34:49,870
Sora mea mai mică tocmai a intrat la facultate.

665
00:34:50,430 --> 00:34:51,950
Ea vrea să o învăț o mulțime de jocuri.

666
00:34:51,951 --> 00:34:52,930
Asta e corect.

667
00:34:52,931 --> 00:34:55,529
Dacă nu poți juca bine, termini
până bea mult ca pedeapsă.

668
00:34:55,530 --> 00:34:58,149
Dan Sa Ran este regina jocurilor.

669
00:34:58,150 --> 00:34:59,200
Joc minune.

670
00:34:59,680 --> 00:35:01,030
Învață-o tot ce știi.

671
00:35:01,031 --> 00:35:03,000
Asta ar dura toată ziua.

672
00:35:14,970 --> 00:35:16,269
Ești acasă devreme.

673
00:35:16,270 --> 00:35:20,000
Pentru că mă omoară capul.

674
00:35:29,800 --> 00:35:33,469
Este pentru că mănânci prea multă mâncare nedorită
că te doare capul în fiecare zi.

675
00:35:33,470 --> 00:35:35,929
Cum adică mă doare capul în fiecare zi?

676
00:35:35,930 --> 00:35:38,799
La fiecare 4 zile cel puțin, și ești
iei mereu pastile pentru durerea ta.

677
00:35:38,800 --> 00:35:42,200
Iepuraș, iepuraș, iepuraș, iepuraș...
Morcov, morcov.

678
00:35:47,080 --> 00:35:48,470
Bea.

679
00:35:51,300 --> 00:35:52,669
Lasă-mă să beau jumătate.

680
00:35:52,670 --> 00:35:54,329
Ce este asta?

681
00:35:54,330 --> 00:35:55,600
Trebuie să joci după regulă.

682
00:35:57,870 --> 00:36:01,629
Apa scade.
Drept, drept, drept, drept.

683
00:36:01,630 --> 00:36:04,399
Bam, bam, bam, tremurător, tremurător!

684
00:36:04,400 --> 00:36:06,930
Bam, bam, bam, bam, bam, whoooo!

685
00:36:11,700 --> 00:36:12,820
Oh, Doamne!

686
00:36:14,200 --> 00:36:15,000
bunicule!

687
00:36:15,001 --> 00:36:16,070
Am crezut că o să întârzii?

688
00:36:16,071 --> 00:36:18,600
Pentru că bunica ta o doare capul.

689
00:36:18,830 --> 00:36:19,929
bunicul meu.

690
00:36:19,930 --> 00:36:21,369
Buna ziua!

691
00:36:21,370 --> 00:36:23,729
Distracție plăcută.

692
00:36:23,730 --> 00:36:25,270
Luați loc.

693
00:36:29,010 --> 00:36:33,299
Pentru că tensiunea mea
a urcat dintr-o dată,

694
00:36:33,300 --> 00:36:36,599
Mi-a fost dor de absolvirea ei,
si intreaga familie.

695
00:36:36,600 --> 00:36:38,130
Mătușa a fost singura care a venit.

696
00:36:38,640 --> 00:36:39,900
Nu iei sânge
medicamente pentru presiune?

697
00:36:39,901 --> 00:36:41,529
Da.

698
00:36:41,530 --> 00:36:44,719
Dar în ziua aceea, nu a fost de nimic
și pur și simplu a continuat să urce.

699
00:36:44,720 --> 00:36:47,050
Chiar și în limba mea.

700
00:36:47,300 --> 00:36:48,070
Oh, Doamne.

701
00:36:48,580 --> 00:36:50,109
Ia ahjumma.

702
00:36:50,110 --> 00:36:52,990
Ahjumma!

703
00:36:53,770 --> 00:36:56,150
Cum te numești?

704
00:36:57,070 --> 00:36:57,960
Este Sa Ran.

705
00:36:57,961 --> 00:36:59,309
Și numele meu de familie este Dan.

706
00:36:59,310 --> 00:37:01,489
Dan Sa Ran.

707
00:37:01,490 --> 00:37:02,470
Oh, Doamne.

708
00:37:02,830 --> 00:37:03,400
Niște analgezice.

709
00:37:03,401 --> 00:37:04,401
Da, doamnă.

710
00:37:06,860 --> 00:37:08,270
Care este numele de fată al mamei tale?

711
00:37:09,700 --> 00:37:10,550
Este Kim.

712
00:37:10,551 --> 00:37:11,869
De ce  întrebaţi?

713
00:37:11,870 --> 00:37:14,540
Doar pentru că chipul ei pare familiar.

714
00:37:16,750 --> 00:37:20,070
Te iei după mama sau tatăl tău?

715
00:37:20,730 --> 00:37:23,219
eu...

716
00:37:23,220 --> 00:37:24,659
Nu lua după nimeni.

717
00:37:24,660 --> 00:37:27,730
Tatăl meu spune că mă uit
ca bunica mea maternă.

718
00:37:29,270 --> 00:37:30,330
Prezentați-vă.

719
00:37:31,820 --> 00:37:33,279
Sunt Jin Joo Ah.

720
00:37:33,280 --> 00:37:34,900
Eu sunt Seong Ah Mi.

721
00:37:36,140 --> 00:37:37,000
Să mergem.

722
00:37:37,001 --> 00:37:39,199
Nu, de ce să pleci? Joacă mai mult.

723
00:37:39,200 --> 00:37:40,270
Intrăm înăuntru.

724
00:37:40,271 --> 00:37:42,450
Nu, am jucat deja mult.

725
00:37:42,630 --> 00:37:43,940
Nu ne-am jucat foarte mult.

726
00:37:44,230 --> 00:37:45,510
Doar stai.

727
00:37:46,100 --> 00:37:48,120
Bunicul meu este foarte distractiv.

728
00:37:48,600 --> 00:37:51,090
Singurul lucru este că nu va face
ia-i nepoatei lui o mașină nouă.

729
00:37:51,640 --> 00:37:58,429
Sincer, este nevoie să schimbi o mașină asta
merge perfect, fara probleme?

730
00:37:58,430 --> 00:38:00,789
Spune-mi sincer ce crezi.

731
00:38:00,790 --> 00:38:02,230
sunt total serios.

732
00:38:02,600 --> 00:38:03,630
Nu mi se potrivește.

733
00:38:03,631 --> 00:38:07,989
Dacă nu ți se potrivește, atunci de ce ai făcut-o
accept-o rânjind de la ureche la ureche?

734
00:38:07,990 --> 00:38:09,110
Pe atunci...

735
00:38:09,700 --> 00:38:11,520
Eram nevinovat și nu știam nimic.

736
00:38:11,521 --> 00:38:13,800
Atunci spui asta
nu ești nevinovat acum.

737
00:38:14,030 --> 00:38:14,820
bunicule!

738
00:38:15,210 --> 00:38:16,400
Sunt cu adevărat nepoata ta?

739
00:38:16,401 --> 00:38:18,770
Bineînțeles că ești nepoata mea,
esti nepotul meu?

740
00:38:20,790 --> 00:38:23,060
Nu pot câștiga împotriva bunicului meu.

741
00:38:23,770 --> 00:38:25,929
Pentru că ceea ce am spus a fost corect.

742
00:38:25,930 --> 00:38:29,520
Adulții vorbesc mereu lucruri corecte
nu este neapărat un lucru bun.

743
00:38:30,050 --> 00:38:32,350
Am de gând să continui
trăind așa, știi?

744
00:38:33,700 --> 00:38:35,790
Bunicule, ești atât de distractiv să fii în preajmă!

745
00:38:36,300 --> 00:38:39,130
Ne vom întoarce,
continuă cu jocul tău.

746
00:38:39,900 --> 00:38:41,330
Va fi prea tare când
incerci sa te odihnesti.

747
00:38:41,331 --> 00:38:42,870
Nu auzim nimic din camera noastră.

748
00:38:47,130 --> 00:38:50,110
Asta... părea atât de distractiv.

749
00:38:50,870 --> 00:38:52,339
Joacă-te alături de noi.

750
00:38:52,340 --> 00:38:53,550
Da, corect, corect.

751
00:38:53,551 --> 00:38:54,480
Bunicule, joacă-te cu noi.

752
00:38:54,481 --> 00:38:55,820
Vrei să beau apă?

753
00:38:56,230 --> 00:38:56,990
Nu...

754
00:38:57,670 --> 00:38:58,610
Nu apa.

755
00:38:59,000 --> 00:38:59,820
Un pariu pe bani.

756
00:39:00,430 --> 00:39:03,489
Apoi, lasă-mă să exersez mai întâi de câteva ori.

757
00:39:03,490 --> 00:39:04,320
Okee-dokee!

758
00:39:05,370 --> 00:39:06,409
O, dragă,

759
00:39:06,410 --> 00:39:07,849
bunica,

760
00:39:07,850 --> 00:39:09,519
Intră și odihnește-te.

761
00:39:09,520 --> 00:39:11,990
Mă duc să mă schimb în
ceva mai confortabil.

762
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
Pur și simplu erau drăguți
și ai luat-o în serios.

763
00:39:22,761 --> 00:39:25,500
Ra Ra vrea doar să-mi ia banii.

764
00:39:25,930 --> 00:39:27,450
Copiii vor vorbi de rău despre asta.

765
00:39:27,930 --> 00:39:29,630
Despre ce rău să vorbim?

766
00:39:30,220 --> 00:39:31,930
Înăuntru chiar nu
vreau să le alăturați.

767
00:39:32,250 --> 00:39:34,020
Nu crezi că voi ști dacă
nu mă vor în preajmă?

768
00:39:34,021 --> 00:39:35,410
Hei.

769
00:39:37,020 --> 00:39:39,900
Prima sau a doua oară,
tu și tu ești prins.

770
00:39:40,320 --> 00:39:42,500
Și după aceea ne concentrăm
privind țintirea bunicului.

771
00:39:43,500 --> 00:39:45,070
Nu face asta.

772
00:39:46,130 --> 00:39:49,539
E doar pentru distracție.
Bunicul meu are o mulțime de bani.

773
00:39:49,540 --> 00:39:50,810
În loc de iepuraș-iepuraș.

774
00:39:50,811 --> 00:39:52,200
Nu este și jocul sărituri cu mingea distractiv?

775
00:39:52,201 --> 00:39:53,919
Hop, hop.

776
00:39:53,920 --> 00:39:55,080
Nah, cam la fel.

777
00:39:55,081 --> 00:39:57,220
Hai să ne jucăm iepurașul și pr...

778
00:39:58,580 --> 00:39:59,909
Oh, bunicule,

779
00:39:59,910 --> 00:40:01,719
Arăți atât de tânăr.

780
00:40:01,720 --> 00:40:02,649
eu?

781
00:40:02,650 --> 00:40:03,529
Da.

782
00:40:03,530 --> 00:40:05,009
Câți ani ai?

783
00:40:05,010 --> 00:40:07,239
Sunt „heesoo (anul bucuriei)” anul acesta.

784
00:40:07,240 --> 00:40:08,530
Șaptezeci și șapte?

785
00:40:08,740 --> 00:40:11,109
Oh, știi.

786
00:40:11,110 --> 00:40:13,050
Doamne, chiar ești?

787
00:40:14,000 --> 00:40:16,280
Sa Ran știe totul,
cu excepția lucrurilor pe care ea nu le face.

788
00:40:16,450 --> 00:40:18,450
Oh, asta e un lucru bun.

789
00:40:18,560 --> 00:40:21,109
Apoi, trebuie să știi și „misoo (anul orezului)”.

790
00:40:21,110 --> 00:40:23,030
Optzeci și opt.

791
00:40:25,320 --> 00:40:27,690
Am de gând să explic
joc, așa că ascultați cu atenție.

792
00:40:27,691 --> 00:40:28,410
Da.

793
00:40:36,020 --> 00:40:37,300
Oh, bine. Am înțeles.

794
00:40:38,030 --> 00:40:39,620
Cât de mult ar trebui să penalizăm
persoana care este prinsa?

795
00:40:39,621 --> 00:40:41,449
Fă-l doar 1 dolar.

796
00:40:41,450 --> 00:40:44,449
Atunci nu e distracție, este ca o joacă de copii.

797
00:40:44,450 --> 00:40:47,920
Dacă sunt prins, voi plăti 10 $.

798
00:40:48,020 --> 00:40:49,330
Voi, fetelor, puteți plăti 1 USD.

799
00:40:49,410 --> 00:40:52,290
Bunicul este de top în departamentul de bun simț.

800
00:40:54,480 --> 00:41:03,929
Subtitrare de Team Gisaeng @ Viki.com.

801
00:41:03,930 --> 00:41:05,609
Oh, Jung Nim.

802
00:41:05,610 --> 00:41:07,719
Am văzut-o azi pe cumnata ta.

803
00:41:07,720 --> 00:41:09,150
Unde?

804
00:41:09,460 --> 00:41:11,430
La centrul de chirurgie plastică acupuncturală.

805
00:41:11,630 --> 00:41:13,090
Chirurgie plastică acupuncturală?

806
00:41:13,091 --> 00:41:13,890
Da.

807
00:41:13,891 --> 00:41:16,249
Am facut acea operatie.

808
00:41:16,250 --> 00:41:18,170
Adică folosești acupunctura
pentru chirurgie plastica?

809
00:41:18,171 --> 00:41:19,280
Nu stii!!

810
00:41:19,281 --> 00:41:20,949
Exista asa ceva?

811
00:41:20,950 --> 00:41:21,840
Da.

812
00:41:23,140 --> 00:41:26,869
Deci spui cumnata mea
am facut si asta, nu?

813
00:41:26,870 --> 00:41:27,989
Desigur!!

814
00:41:27,990 --> 00:41:30,079
Am văzut-o plecând după tratament.

815
00:41:30,080 --> 00:41:31,659
Doamne, doamne.

816
00:41:31,660 --> 00:41:34,280
Cumnata mea este atât de furișă.

817
00:41:35,050 --> 00:41:37,099
Asta nu mai este practică.
Asta e pe bune.

818
00:41:37,100 --> 00:41:38,180
Am înțeles.

819
00:41:39,110 --> 00:41:41,499
Acum, Sa Ran, începe tu.

820
00:41:41,500 --> 00:41:44,719
Jocul pe care Sa Ran îi place să îl joace!

821
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
Stai, stai, stai, bunicule
trebuie să o faci cu noi.

822
00:41:47,121 --> 00:41:47,990
Începând cu asta?

823
00:41:47,991 --> 00:41:49,149
Da.

824
00:41:49,150 --> 00:41:51,389
Bine, am înțeles.

825
00:41:51,390 --> 00:41:52,380
Bine, începe.

826
00:41:52,381 --> 00:41:55,819
Jocul pe care Sa Ran îi place să îl joace!

827
00:41:55,820 --> 00:41:57,709
Iepuraș-iepuraș, iepuraș-iepuraș,

828
00:41:57,710 --> 00:42:07,760
Iepuraș-iepuraș, iepuraș-iepuraș,
Morcov-morcov.

829
00:42:12,470 --> 00:42:14,329
Nu sunt bun?

830
00:42:14,330 --> 00:42:15,469
Eşti bun.

831
00:42:15,470 --> 00:42:17,219
E atât de distractiv!

832
00:42:17,220 --> 00:42:19,050
Aici, 1 dolar.

833
00:42:33,260 --> 00:42:35,160
Supa se răcește
și nu vin.

834
00:42:36,750 --> 00:42:39,359
Nu slăbiți supele fetei.

835
00:42:39,360 --> 00:42:40,899
De ce?

836
00:42:40,900 --> 00:42:42,650
Ei spun că nu mănâncă
pentru ca se ingrasa.

837
00:42:43,500 --> 00:42:46,070
Oare va face diferența
cu toate garniturile?

838
00:42:50,610 --> 00:42:53,679
Mmmm... trebuie să fie supă picant de vită.

839
00:42:53,680 --> 00:42:55,959
Nu este supă picant de vită,
este supa de oase de pui.

840
00:42:55,960 --> 00:42:58,890
Asta e chiar mai bine!

841
00:43:00,190 --> 00:43:03,950
Cum poți sta în timp ce
doamnele inca lucreaza.

842
00:43:05,180 --> 00:43:06,350
Dar mâinile tale?

843
00:43:06,351 --> 00:43:07,980
L-am spălat pe al meu.

844
00:43:09,610 --> 00:43:10,650
Când ai ajuns?

845
00:43:10,651 --> 00:43:11,910
Cu puțin timp în urmă.

846
00:43:11,911 --> 00:43:13,650
O să mănânc și eu aici.

847
00:43:17,780 --> 00:43:20,180
Fata despre care ți-am spus
sunat cu putin timp in urma.

848
00:43:20,320 --> 00:43:22,010
Studentul de dans.

849
00:43:23,150 --> 00:43:24,609
Chiar așa?

850
00:43:24,610 --> 00:43:25,650
Ea vine mâine.

851
00:43:26,950 --> 00:43:28,609
O sa arunc si eu o privire.

852
00:43:28,610 --> 00:43:30,179
Da.

853
00:43:30,180 --> 00:43:32,049
Vine un student la dans?

854
00:43:32,050 --> 00:43:33,479
Ahjumma.

855
00:43:33,480 --> 00:43:35,250
Nu ar trebui să te implici.

856
00:43:36,650 --> 00:43:37,580
Care e numele ei?

857
00:43:39,110 --> 00:43:40,550
Jin Joo Ah.

858
00:43:41,650 --> 00:43:44,579
Când a spus mama că este
se va întoarce când a plecat?

859
00:43:44,580 --> 00:43:46,079
Nici asta nu stiu.

860
00:43:46,080 --> 00:43:48,050
Îmi fac griji că va fi singură.

861
00:43:49,150 --> 00:43:51,500
Cine își poate controla încăpățânarea?

862
00:43:56,680 --> 00:44:00,710
Intră și ia loc.

863
00:44:02,950 --> 00:44:05,579
Oh, ce se întâmplă?

864
00:44:05,580 --> 00:44:08,910
Fetele coboară din rai.

865
00:45:18,580 --> 00:45:19,250
Buna ziua.

866
00:45:19,251 --> 00:45:21,180
Da.

867
00:45:22,410 --> 00:45:23,480
Nu.

868
00:45:24,650 --> 00:45:26,010
Ce este?

869
00:45:27,550 --> 00:45:29,150
Arăți ca cineva pe care îl cunosc.

870
00:45:30,080 --> 00:45:32,179
Cu cine arăt?

871
00:45:32,180 --> 00:45:33,980
bunica mea.

872
00:45:42,250 --> 00:45:43,479
Deci cum a fost?

873
00:45:43,480 --> 00:45:45,549
Probabil că avea gust de moarte, ce altceva?

874
00:45:45,550 --> 00:45:48,709
Mă adaptez repede, așa că chiar mi-a plăcut.

875
00:45:48,710 --> 00:45:50,180
Dacă nu îl poți evita, te bucuri de el?

876
00:45:50,181 --> 00:45:52,479
Da.

877
00:45:52,480 --> 00:45:54,270
De ce nu te duci
împreună cu tatăl tău?

878
00:45:54,350 --> 00:45:55,480
Este atât de greu?

879
00:45:55,540 --> 00:45:57,110
Aș putea face asta fără nicio problemă.

880
00:45:57,180 --> 00:45:59,479
Iarba este mereu mai verde
pe cealaltă parte.

881
00:45:59,480 --> 00:46:03,250
Tatăl meu este unul care încearcă
folosește-și puterea pentru a-și împinge fiul.

882
00:46:04,910 --> 00:46:06,860
De ce nu i-ai chemat să vină astăzi?

883
00:46:06,970 --> 00:46:08,850
Credeam că ai spus Ah Mi
te-a sunat de câteva ori.

884
00:46:08,851 --> 00:46:10,109
În acest weekend,

885
00:46:10,110 --> 00:46:11,580
ne vom aduna în mod corect.

886
00:46:11,581 --> 00:46:13,179
Îl cunoști pe Dan Sa Ran?

887
00:46:13,180 --> 00:46:14,680
am văzut-o.

888
00:46:15,180 --> 00:46:16,449
Unde?

889
00:46:16,450 --> 00:46:17,380
La Hong Geun.

890
00:46:17,381 --> 00:46:18,880
Ea trăiește o poveste sub ei.

891
00:46:18,881 --> 00:46:20,110
Cine este Hong Geun?

892
00:46:20,111 --> 00:46:21,310
Te referi la Chung Hong Geun?

893
00:46:21,311 --> 00:46:22,179
Da.

894
00:46:22,180 --> 00:46:23,310
Nu știi.

895
00:46:23,311 --> 00:46:26,110
Hong Geun s-a mutat într-un apartament din Sechong.

896
00:46:26,340 --> 00:46:28,450
Am fost în vizită sâmbăta trecută,

897
00:46:28,610 --> 00:46:31,879
iar Da Saran a venit cu orez
prăjituri, spunând că tocmai s-a mutat.

898
00:46:31,880 --> 00:46:35,279
Nu acolo sunt acelea
apartamente ieftine sunt?

899
00:46:35,280 --> 00:46:36,809
Asta e corect.

900
00:46:36,810 --> 00:46:37,979
Doar golește-l.

901
00:46:37,980 --> 00:46:38,910
Nu lăsa niciunul.

902
00:46:38,911 --> 00:46:39,510
Da.

903
00:46:39,511 --> 00:46:41,649
Arată bogată, dar locuiește acolo?

904
00:46:41,650 --> 00:46:44,110
Nu poți spune despre a
persoană numai prin ținută.

905
00:46:44,111 --> 00:46:45,979
Ea nu părea deosebit de bogată.

906
00:46:45,980 --> 00:46:48,649
Ea este cazul privirii
scump în haine ieftine.

907
00:46:48,650 --> 00:46:52,349
Am observat că se încurcau cu noi.

908
00:46:52,350 --> 00:46:53,580
Cum se încurcau cu noi?

909
00:46:53,581 --> 00:46:55,049
Împărțirea partenerilor.

910
00:46:55,050 --> 00:46:56,579
Pixul acela nu era al lui Dan Sa Ran.

911
00:46:56,580 --> 00:46:58,049
Atunci a cui a fost?

912
00:46:58,050 --> 00:47:00,310
Este important?

913
00:47:01,580 --> 00:47:03,749
Expresia ta pare puțin supărată.

914
00:47:03,750 --> 00:47:06,949
Să vă spun adevărul, am fost
gândindu-mă serios la ea.

915
00:47:06,950 --> 00:47:11,579
Dar mama mea e destul de volubilă.
Ea vrea o noră care să aibă de toate.

916
00:47:11,580 --> 00:47:13,879
Atunci nu o vei întâlni?

917
00:47:13,880 --> 00:47:18,050
Voi primi numerele lor de telefon pentru tine și
fiecare îi puteți întâlni dacă doriți.

918
00:47:18,350 --> 00:47:19,910
O să ne întâlnim, nu-i așa?

919
00:47:19,911 --> 00:47:21,209
Nu.

920
00:47:21,210 --> 00:47:22,710
De ce?

921
00:47:22,910 --> 00:47:24,279
Ea nu este stilul meu.

922
00:47:24,280 --> 00:47:26,449
Hong Geun are un
porțile deschise în acest weekend.

923
00:47:26,450 --> 00:47:27,849
Pentru vechea gașcă.

924
00:47:27,850 --> 00:47:29,209
Ce ai de gând să faci?

925
00:47:29,210 --> 00:47:30,179
Spune,

926
00:47:30,180 --> 00:47:31,909
Nu o să pleci, nu-i așa?

927
00:47:31,910 --> 00:47:33,580
Și de ce ai crede că nu m-aș duce?

928
00:47:33,581 --> 00:47:35,449
Un băiat bogat ca tine?

929
00:47:35,450 --> 00:47:37,910
Treizeci și unu de piong (aprox.
1100 sq ft) este foarte mic.

930
00:47:37,911 --> 00:47:40,880
Să nu fii așa? Și eu sunt prietenul lui.

931
00:47:41,450 --> 00:47:43,709
Nu există nicio speranță pentru tatăl lui?

932
00:47:43,710 --> 00:47:45,179
Presupun că nu.

933
00:47:45,180 --> 00:47:47,310
Să mergem să-i dăm puțin curaj.

934
00:48:00,580 --> 00:48:01,780
Se pare că ai reparat încălzitorul.

935
00:48:01,781 --> 00:48:02,480
Da.

936
00:48:02,481 --> 00:48:04,820
Ai dormit cu comutatorul pornit?

937
00:48:05,450 --> 00:48:07,109
Îmbrăcați-vă călduros, din interior.

938
00:48:07,110 --> 00:48:08,320
E rece.

939
00:48:08,400 --> 00:48:11,450
Nu este ca și cum aș merge pe jos.
Nu contează.

940
00:48:11,740 --> 00:48:14,230
Apropo, Sa Ran.

941
00:48:14,360 --> 00:48:15,179
Da.

942
00:48:15,180 --> 00:48:18,100
Fii bun cu mama lui Gong Ju.

943
00:48:18,230 --> 00:48:22,450
Ea nu arată, dar cred că eu
m-ar simți și rău dacă aș fi ea.

944
00:48:23,810 --> 00:48:25,970
Încerc.

945
00:48:26,130 --> 00:48:29,710
Nu știu cum te simți
din perspectiva ta,

946
00:48:29,890 --> 00:48:32,050
dar cât timp mama ta era în viață.

947
00:48:32,180 --> 00:48:35,210
Știi prin câtă suferință am trecut.

948
00:48:35,390 --> 00:48:37,530
Mama a suferit mai mult.

949
00:48:37,680 --> 00:48:40,740
Oricât am suferit, cum am putea
să fie la fel de rău ca cel care a fost bolnav?

950
00:48:40,820 --> 00:48:42,170
Este adevărat.

951
00:48:42,290 --> 00:48:44,020
Indiferent,

952
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Am făcut ce am putut ca soț.

953
00:48:47,230 --> 00:48:49,940
Am făcut tot ce am putut.

954
00:48:50,090 --> 00:48:51,300
Știu.

955
00:48:51,370 --> 00:48:53,080
Din postura ta,

956
00:48:53,210 --> 00:48:58,510
s-ar putea să simți că este nedrept că eu
căsătorit atât de curând după ce mama ta a murit.

957
00:48:58,690 --> 00:49:01,800
Dar sincer, simt
ca și cum aș trăi din nou.

958
00:49:01,950 --> 00:49:04,380
Uite cât de vie este casa noastră în zilele noastre.

959
00:49:04,600 --> 00:49:07,390
Mama lui Gong Ju este bună cu tine și
are o personalitate strălucitoare,

960
00:49:07,470 --> 00:49:09,760
și un puternic sentiment de supraviețuire.

961
00:49:09,940 --> 00:49:11,690
Dacă ai putea răspunde mai bine la ea,

962
00:49:11,760 --> 00:49:14,460
Nu mi-aș dori nimic altceva.

963
00:49:14,980 --> 00:49:17,320
Când mă gândesc la mamă,

964
00:49:17,780 --> 00:49:20,020
Mă doare inima.

965
00:49:20,840 --> 00:49:23,290
Dar ce putem face când era asta
limita binecuvântărilor ei?

966
00:49:23,390 --> 00:49:26,109
Dacă ai fi fost bolnav și ai suferit,

967
00:49:26,110 --> 00:49:28,650
Și mama s-a recăsătorit imediat,

968
00:49:28,820 --> 00:49:30,650
Când mori, este sfârșitul.

969
00:49:30,710 --> 00:49:32,410
Ce poți face?

970
00:49:33,490 --> 00:49:35,240
eu plec.

971
00:49:37,880 --> 00:49:41,450
Încuie ușa.

972
00:49:59,410 --> 00:50:04,410
Mama pe care nu o poți
uită și tânjește după,

973
00:50:04,830 --> 00:50:07,770
Nici măcar nu este mama ta natală.

974
00:50:33,940 --> 00:50:38,400
<i>Mamă, mi-e dor de tine, foarte mult.</i>

975
00:50:54,330 --> 00:50:56,820
Încă nu te duci acasă?

976
00:50:56,900 --> 00:50:59,160
Există încă o mulțime de clienți.

977
00:50:59,290 --> 00:51:02,380
E în regulă. Nu-ți face griji
și păstrează-ți orele.

978
00:51:02,530 --> 00:51:04,330
Graba a trecut.

979
00:51:04,420 --> 00:51:08,980
Grăbește-te și du-te la acea casă a ta cu
copiii tăi ca un iepuraș și soțul ca un lup.

980
00:51:09,210 --> 00:51:11,320
Nu este un soț ca un lup,

981
00:51:11,410 --> 00:51:14,070
ci un soţ ca un miel.

982
00:51:15,540 --> 00:51:17,330
Mai vine să te ia?

983
00:51:17,440 --> 00:51:19,980
Da.

984
00:51:20,740 --> 00:51:23,230
Să ne întâlnim cu el cândva.

985
00:51:30,560 --> 00:51:33,110
Cât este ceasul?

986
00:51:33,480 --> 00:51:36,220
Mmm... 8:35.

987
00:51:36,380 --> 00:51:37,640
Dar cina?

988
00:51:37,740 --> 00:51:39,310
Am mâncat.

989
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Te simți bine?

990
00:51:46,800 --> 00:51:48,150
A dispărut.

991
00:51:48,250 --> 00:51:49,990
Ar trebui să-i pun să pregătească mâncarea?

992
00:51:50,070 --> 00:51:51,330
Nu știu.

993
00:51:51,440 --> 00:51:53,670
Nu știu, atunci du-te căsătorește
(veche zicală tachinatoare).

994
00:51:59,710 --> 00:52:03,249
Ți-ai pierdut mințile în fața acelor tineri.

995
00:52:03,250 --> 00:52:05,540
Ce mi-a pierdut mințile.

996
00:52:05,700 --> 00:52:09,109
Știi cum au fost
ma uit la tine mai devreme?

997
00:52:09,110 --> 00:52:12,179
Se uitau la mine râzând
pentru că a fost distractiv să joc, desigur.

998
00:52:12,180 --> 00:52:15,280
Ți-ai ignorat total soția.

999
00:52:15,430 --> 00:52:17,940
Fata aceea pe nume Sa Ran.

1000
00:52:18,050 --> 00:52:21,979
Ea seamănă atât de mult cu tine când tu
Eram tineri, așa că m-am tot uitat la ea.

1001
00:52:21,980 --> 00:52:23,579
Cum seamănă cu mine?

1002
00:52:23,580 --> 00:52:25,580
Nu ai simțit asta?

1003
00:52:25,820 --> 00:52:27,000
Nu știu.

1004
00:52:27,090 --> 00:52:30,950
Mă durea atât de tare capul,
cum as putea sa vad clar?

1005
00:52:31,480 --> 00:52:33,390
E atât de ciudat.

1006
00:52:33,520 --> 00:52:36,120
Cum a putut să arate ca tine?

1007
00:52:36,250 --> 00:52:38,980
Ea arată exact ca cu cât ești mai tânăr.

1008
00:52:39,150 --> 00:52:40,850
Adevărat?

1009
00:52:40,950 --> 00:52:42,350
Da.

1010
00:52:42,480 --> 00:52:45,950
Cumnata e atât de amuzantă.

1011
00:52:46,030 --> 00:52:47,240
Ce?

1012
00:52:47,520 --> 00:52:50,410
Ea umblă să facă o operație de acupunctură,

1013
00:52:50,580 --> 00:52:53,710
dar ea se comportă ca niciodată
își atinge fața.

1014
00:52:53,880 --> 00:52:55,470
Doamne.

1015
00:52:55,630 --> 00:52:57,640
Cumnata face?... Da.

1016
00:52:57,770 --> 00:53:00,860
A fost prinsă în flagrant de prietenul meu, Jung
Nim, astăzi la clinica de medicină orientală.

1017
00:53:00,930 --> 00:53:03,420
Atunci trebuie să fi mers acolo după tonice.

1018
00:53:03,480 --> 00:53:06,920
Dar asta e o clinică care doar face
chirurgie plastică acupuncturală.

1019
00:53:07,060 --> 00:53:08,140
Nu arăta că știi.

1020
00:53:08,310 --> 00:53:10,280
nu sunt.

1021
00:53:10,730 --> 00:53:13,440
Dar voi săpa puțin,
sa vad ce spune ea.

1022
00:53:25,950 --> 00:53:28,270
Așteaptă-mă, burlacică.

1023
00:53:28,450 --> 00:53:30,870
Așteaptă-mă, burlacică.

1024
00:53:31,740 --> 00:53:33,720
Știi rima aia, nu?...
. Cântecul ăsta așteaptă-mă?

1025
00:53:33,830 --> 00:53:36,080
Joaca aia veche?

1026
00:53:36,210 --> 00:53:38,820
Ar trebui să mergi și să vii devreme.

1027
00:53:38,980 --> 00:53:40,000
Mă duc să mă joc?

1028
00:53:40,001 --> 00:53:41,900
Ai fost la școală tot timpul asta?

1029
00:53:42,050 --> 00:53:43,139
Da.

1030
00:53:43,140 --> 00:53:48,009
Dacă oamenii ne văd, probabil cred că eu sunt un
frate mai mare de facultate cu o soră mult mai mică.

1031
00:53:48,010 --> 00:53:49,980
A fi bătrân este ceva cu care să te lauzi.

1032
00:53:49,981 --> 00:53:53,910
Nu este că am îmbătrânit, ci mai degrabă, am îmbătrânit
înalt și nu ai crescut suficient, nuna.

1033
00:53:54,250 --> 00:53:56,449
Tatăl meu adevărat era înalt ca tine.

1034
00:53:56,450 --> 00:53:58,699
Trebuie să fi fost năruitor.

1035
00:53:58,700 --> 00:54:00,690
La ce bun să fii pur și simplu înalt?

1036
00:54:01,160 --> 00:54:04,360
Am trăit bătut, cu mama.

1037
00:54:04,730 --> 00:54:06,989
Cum te-a putut bate?

1038
00:54:06,990 --> 00:54:10,859
Asta vreau să spun.
Dar când eram copil, mă arunca în jur dacă plângeam.

1039
00:54:10,860 --> 00:54:12,859
Nebunul acela...!

1040
00:54:12,860 --> 00:54:17,780
Acum este sezonul de primăvară al vieții mele.
La fel și pentru mama mea.

1041
00:54:23,820 --> 00:54:27,070
Stai pe loc, pentru că mă simt rău.

1042
00:54:27,280 --> 00:54:28,390
Cine ți-a cerut mila?

1043
00:54:28,391 --> 00:54:29,559
Este milă?

1044
00:54:29,560 --> 00:54:30,740
Dacă nu, atunci ce este?

1045
00:54:30,741 --> 00:54:32,549
nici eu nu stiu.

1046
00:54:32,550 --> 00:54:35,570
Pur și simplu îmi venea să te țin în brațe, cu căldură.

1047
00:54:37,290 --> 00:54:39,050
Ce ai cumparat?

1048
00:54:39,930 --> 00:54:41,979
Vrei o banană? Îți plac bananele.

1049
00:54:41,980 --> 00:54:44,720
O să iau una, mi-e foame.

1050
00:54:51,800 --> 00:54:53,980
Luați totul.

1051
00:54:57,140 --> 00:55:01,879
Dar tot ești mai bine decât mine.
Nici măcar nu știu cum arată tatăl meu.

1052
00:55:01,880 --> 00:55:06,659
Să trăim cum trebuie.
Și nu ne face niciodată copiii să plângă.

1053
00:55:06,660 --> 00:55:07,780
Și să te căsătorești?

1054
00:55:07,781 --> 00:55:09,960
Desigur, nu putem avea
copii înainte de a se căsători.

1055
00:55:09,961 --> 00:55:11,029
Tu și cu mine?

1056
00:55:11,030 --> 00:55:13,210
Nu mai glumi.

1057
00:55:17,060 --> 00:55:18,780
Ce este?

1058
00:55:20,500 --> 00:55:23,190
Da, sunt 135 peste 80.

1059
00:55:23,680 --> 00:55:26,750
Atunci e normal.

1060
00:55:28,140 --> 00:55:30,600
Oh, ia-o pe Ra Ra.

1061
00:55:31,580 --> 00:55:33,939
Ra Ra, coboară!

1062
00:55:33,940 --> 00:55:37,430
Mănânci din nou prăjituri.

1063
00:55:37,750 --> 00:55:39,329
Vrei niște ceai?

1064
00:55:39,330 --> 00:55:40,070
Niște lapte.

1065
00:55:40,071 --> 00:55:40,750
Preda-l.

1066
00:55:40,751 --> 00:55:43,529
De ce? le mănânc.

1067
00:55:43,530 --> 00:55:47,759
Le mănânci fără oprire și te plângi
dureri de cap și asta și aceea durere în fiecare zi.

1068
00:55:47,760 --> 00:55:49,390
Nu doare pentru că mănânc prăjituri.

1069
00:55:49,391 --> 00:55:50,870
Apoi?

1070
00:55:52,170 --> 00:55:58,119
Mi-am petrecut viața tratând pacienți... N-am văzut niciodată o persoană
care era sănătos dacă tot ce făceau a fost să lovească cu chestii de genul acesta.

1071
00:55:58,120 --> 00:56:00,719
Ce vrei să spui cu mângâierea pe biscuiți?

1072
00:56:00,720 --> 00:56:01,670
Ce?

1073
00:56:03,530 --> 00:56:06,959
Am auzit că unul de-al tău
prietenii seamănă cu mine.

1074
00:56:06,960 --> 00:56:08,779
Nu ştiu.

1075
00:56:08,780 --> 00:56:10,650
Sa Ran.

1076
00:56:10,840 --> 00:56:12,700
Tu spui că Sa
Ran arata ca bunica?

1077
00:56:12,701 --> 00:56:15,809
Nu acum, când era tânără.

1078
00:56:15,810 --> 00:56:17,849
Fie mâine, fie cândva, sună-o.

1079
00:56:17,850 --> 00:56:18,920
Ai văzut-o azi.

1080
00:56:18,921 --> 00:56:21,179
Am văzut-o cum trebuie
când îmi bătea capul?

1081
00:56:21,180 --> 00:56:23,940
Mamă, vrei să mai faci o tomografie?

1082
00:56:24,720 --> 00:56:28,859
Nu. Nu e bine de făcut
genul ăsta de lucruri des.

1083
00:56:28,860 --> 00:56:30,739
Creierul ei este bine.

1084
00:56:30,740 --> 00:56:33,669
De fapt, acestea nu sunt bune
pentru sănătatea ta, mamă.

1085
00:56:33,670 --> 00:56:36,679
Le-am mâncat toată viața,
cum pot opri curcanul rece?

1086
00:56:36,680 --> 00:56:40,180
Totul este în minte.
Ce nu poți face de dragul sănătății tale?

1087
00:56:40,850 --> 00:56:43,769
Poți să nu mai mănânci orez, dragă?

1088
00:56:43,770 --> 00:56:46,409
Acesta este la fel ca orezul pentru mine.

1089
00:56:46,410 --> 00:56:50,779
Bunicule, nu poți câștiga un război
de cuvinte împotriva femeilor.

1090
00:56:50,780 --> 00:56:54,029
Bunica ta a trăit...
asta toată viața ei.

1091
00:56:54,030 --> 00:56:57,700
E un lucru bun de spus
în fața nepoatei tale.

1092
00:57:00,280 --> 00:57:01,850
Bat, bat.

1093
00:57:05,010 --> 00:57:06,780
Mai ai ceva bani de cheltuit?

1094
00:57:06,781 --> 00:57:07,799
Da.

1095
00:57:07,800 --> 00:57:11,609
Nu-ți mânca întotdeauna prietenii, fă
sigur că le tratezi din când în când.

1096
00:57:11,610 --> 00:57:13,280
Nu mă las cu ei.

1097
00:57:13,600 --> 00:57:15,459
Merge bine dansul?

1098
00:57:15,460 --> 00:57:16,299
Da.

1099
00:57:16,300 --> 00:57:18,150
Diana!

1100
00:57:18,260 --> 00:57:19,730
Da?

1101
00:57:19,830 --> 00:57:21,340
Am terminat șamponul.

1102
00:57:21,630 --> 00:57:23,450
Bine.

1103
00:57:35,830 --> 00:57:39,450
Aici, asta înseamnă cheltuirea banilor
pe care ți-l dau.

1104
00:57:40,450 --> 00:57:43,090
Aici.

1105
00:57:59,300 --> 00:58:00,250
Nu am întârziat, nu-i așa?

1106
00:58:00,251 --> 00:58:01,040
Nu.

1107
00:58:01,041 --> 00:58:03,130
Lasă-mă să văd.

1108
00:58:04,520 --> 00:58:06,519
Ar trebui să porți mai mult machiaj.

1109
00:58:06,520 --> 00:58:08,029
Aspectul natural este mai bun.

1110
00:58:08,030 --> 00:58:09,800
Puneți-vă centura de siguranță.

1111
00:58:11,750 --> 00:58:14,299
Ra Ra ar vrea un coș de gunoi mai frumos.

1112
00:58:14,300 --> 00:58:15,690
Da, doamnă.

1113
00:58:21,270 --> 00:58:24,289
Am greșit data trecută.

1114
00:58:24,290 --> 00:58:26,839
Eram miop.

1115
00:58:26,840 --> 00:58:28,880
Te rog nu fi suparat.

1116
00:58:29,280 --> 00:58:31,090
nu sunt suparat.

1117
00:58:31,450 --> 00:58:34,149
A căzut încă de pe un cal?

1118
00:58:34,150 --> 00:58:36,850
Nu, știi că e atletică.

1119
00:58:40,540 --> 00:58:46,950
Trebuie să învăț să-mi controlez
limba, dar nu este foarte ușor.

1120
00:58:47,690 --> 00:58:49,640
Este personalitate.

1121
00:58:50,380 --> 00:58:54,889
Se pare că îmbătrânești pe spate.

1122
00:58:54,890 --> 00:58:56,840
Arăți mai tânără de fiecare dată când te văd.

1123
00:58:56,841 --> 00:58:58,369
Cum aș putea să arăt mai tânăr?

1124
00:58:58,370 --> 00:59:02,520
Nu, vorbesc serios.
Nu scapi nicăieri.

1125
00:59:03,300 --> 00:59:06,450
Ai vreun secret?
formula sau ceva?

1126
00:59:10,780 --> 00:59:13,020
Doar între tine și mine,

1127
00:59:13,440 --> 00:59:14,650
Da?

1128
00:59:15,490 --> 00:59:18,270
Trebuie să fie pentru că eu
nu am avut copii.

1129
00:59:19,720 --> 00:59:22,519
În afară de asta, nu există alt motiv.

1130
00:59:22,520 --> 00:59:25,330
<i>Oh, cum poate duce
pe atât de drept.</i>

1131
00:59:26,250 --> 00:59:29,139
Și nu există nimic
special ce faci?

1132
00:59:29,140 --> 00:59:32,719
Natural. Mănânc multe legume.

1133
00:59:32,720 --> 00:59:36,320
Nu pari mai în vârstă decât vârsta mea.

1134
00:59:37,940 --> 00:59:38,920
Serios?

1135
00:59:39,940 --> 00:59:42,920
Mulțumesc, că m-ai văzut așa.

1136
00:59:43,580 --> 00:59:46,209
Poate ar trebui să începi să primești
tratamente de la soțul meu.

1137
00:59:46,210 --> 00:59:48,649
Ar fi frumos să păstrezi ceea ce ai acum.

1138
00:59:48,650 --> 00:59:52,049
Mi-e frică să nu mi se facă lucruri pe față.

1139
00:59:52,050 --> 00:59:54,720
Nici măcar nu folosesc cuțite în zilele noastre.

1140
00:59:55,380 --> 00:59:58,379
Nu, vreau doar vârsta cu grație.

1141
00:59:58,380 --> 01:00:01,980
<i>Corect. Ți-e atât de frică, dar tu
puneți ace pe față.</i>

1142
01:00:08,430 --> 01:00:09,589
Bună, Kyle!

1143
01:00:09,590 --> 01:00:10,840
Bună, Saeng Gang.

1144
01:00:10,841 --> 01:00:13,449
Crezi că te-aș putea vedea adevărat?
repede după terminarea lecției?

1145
01:00:13,450 --> 01:00:17,049
Învăț un cântec pop și nu pot
par să înțeleagă pronunția.

1146
01:00:17,050 --> 01:00:20,980
Bine, o voi face, dar tu
trebuie să-mi cumpăr cina.

1147
01:00:23,060 --> 01:00:27,580
Despre ce mormăia?
A fost un da sau un nu?

1148
01:00:28,210 --> 01:00:31,180
Spune-le că ți-a fost frică
vino singur, așa că toți am venit cu tine.

1149
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Poartă-te ca și cum ești cu adevărat interesat
făcând lecțiile dacă începe să vorbească.

1150
01:00:58,450 --> 01:00:59,650
Scuzați-mă.

1151
01:01:01,050 --> 01:01:02,919
Ce te aduce aici?

1152
01:01:02,920 --> 01:01:05,379
Sunt aici să o văd pe doamna Lee Do Hwa.

1153
01:01:05,380 --> 01:01:06,720
Și ai o întâlnire?

1154
01:01:06,721 --> 01:01:07,919
Da.

1155
01:01:07,920 --> 01:01:10,120
Urmează... urmează-mă.

1156
01:01:12,580 --> 01:01:15,919
[ Română ] Subiectul de astăzi este cultura coreeană.

1157
01:01:15,920 --> 01:01:18,579
[coreeană] Subiectul zilei de astăzi este cultura coreeană.

1158
01:01:18,580 --> 01:01:21,590
Cred că toți sunteți obișnuiți
la acest subiect, nu?

1159
01:01:23,580 --> 01:01:27,579
Înainte de a începe cu textul nostru principal,
Îți voi pune o întrebare înainte de citire.

1160
01:01:27,580 --> 01:01:29,519
În primul rând, Yerang shi.

1161
01:01:29,520 --> 01:01:33,899
Există vreo parte a culturii coreene?
ai vrea sa le prezinti strainilor?

1162
01:01:33,900 --> 01:01:36,519
Da, aș dori să vă prezint Hanbok.

1163
01:01:36,520 --> 01:01:40,449
Hanbok este o coreeană frumoasă
haine tradiționale.

1164
01:01:40,450 --> 01:01:44,379
Și face ca persoana care
îl poartă arată grozav și nobil.

1165
01:01:44,380 --> 01:01:47,119
Wow, bravo. Ai făcut bine.

1166
01:01:47,120 --> 01:01:49,119
Apoi, domnișoara Lee.

1167
01:01:49,120 --> 01:01:52,830
Da?

1168
01:01:52,900 --> 01:01:57,670
Tu ce mai faci? Există părți din coreeană
cultura pe care ai vrea să o introduci străinilor?

1169
01:01:57,850 --> 01:02:01,119
Shoot, aveam de gând să vorbesc despre hanboks.

1170
01:02:01,120 --> 01:02:03,070
Scuzați-mă? Nu te pot auzi.

1171
01:02:03,140 --> 01:02:05,690
Poți să spui asta în engleză, te rog?

1172
01:02:05,850 --> 01:02:09,980
Deci... Adică...

1173
01:02:10,510 --> 01:02:11,950
imi pare rau.

1174
01:02:12,050 --> 01:02:14,720
N-am idee. Îmi pare rău.

1175
01:02:15,580 --> 01:02:17,020
Doar spune orice.

1176
01:02:17,090 --> 01:02:19,050
Pentru noi avem tradiții
în toate direcţiile.

1177
01:02:19,150 --> 01:02:21,570
Există dans și cântece.

1178
01:02:21,830 --> 01:02:25,259
Poți să spui asta dintr-o dată
in engleza asa?

1179
01:02:25,260 --> 01:02:27,779
Ar fi trebuit să exersezi mai mult.

1180
01:02:27,780 --> 01:02:30,179
Am fost prea obosit ieri.

1181
01:02:30,180 --> 01:02:34,179
E în regulă, din moment ce ea și-a dat răspunsul.

1182
01:02:34,180 --> 01:02:37,849
Apoi voi trece la următoarea întrebare.
Doamna Jang mai întâi.

1183
01:02:37,850 --> 01:02:39,179
Da?

1184
01:02:39,180 --> 01:02:44,420
Care crezi că este cel mai cunoscut
parte a culturii coreene printre străini?

1185
01:02:46,280 --> 01:02:52,379
Cred că cea mai cunoscută parte a coreeană
cultura printre străini este kimchee.

1186
01:02:52,380 --> 01:02:59,919
Kimchee este o mâncare tradițională coreeană făcută
cu varză proaspătă, pudră de ardei iute etc.

1187
01:02:59,920 --> 01:03:03,449
Are un gust foarte special, și
bun și pentru sănătatea umană.

1188
01:03:03,450 --> 01:03:06,919
Wow. Excelent. Acesta a fost un răspuns perfect.

1189
01:03:06,920 --> 01:03:09,320
A fost atât de bine.

1190
01:03:09,650 --> 01:03:11,650
Au sosit oaspeții tăi.

1191
01:03:12,320 --> 01:03:13,850
Da.

1192
01:03:19,580 --> 01:03:21,320
Buna ziua.

1193
01:03:24,250 --> 01:03:25,849
Buna ziua.

1194
01:03:25,850 --> 01:03:28,049
M-am simțit neliniștit venind singur.

1195
01:03:28,050 --> 01:03:29,850
Te va smulge cineva?

1196
01:03:30,450 --> 01:03:31,920
Vă rog să luați loc.

1197
01:03:39,780 --> 01:03:40,380
Da?

1198
01:03:40,381 --> 01:03:43,119
Adu niște băuturi răcoritoare în camera mea.
Am musafiri.

1199
01:03:43,120 --> 01:03:44,320
Da, da.

1200
01:03:46,450 --> 01:03:49,649
Stai, nu am întrebat câți sunt?

1201
01:03:49,650 --> 01:03:50,580
Sunt patru.

1202
01:03:51,050 --> 01:03:52,850
Trebuie să fie studenți la dans, nu?

1203
01:03:52,851 --> 01:03:53,850
Se pare că așa.

1204
01:03:53,851 --> 01:03:58,049
Bea apă caldă în loc de rece.

1205
01:03:58,050 --> 01:03:59,049
E rece.

1206
01:03:59,050 --> 01:04:01,320
Sunt mereu fierbinte, vezi.

1207
01:04:07,450 --> 01:04:11,649
Am vrut să învăț acest cântec, dar
pronunția este prea grea.

1208
01:04:11,650 --> 01:04:14,120
Cred că e prea greu.

1209
01:04:15,230 --> 01:04:17,919
Nu cânta la chitară, doar cântă-o.

1210
01:04:17,920 --> 01:04:19,180
Doar...

1211
01:04:20,720 --> 01:04:31,920
Subtitrare de Team Gisaeng @ Viki.com.

1212
01:04:38,450 --> 01:04:41,150
Nu este o mizerie?

1213
01:04:45,380 --> 01:04:46,180
Hei!

1214
01:04:48,850 --> 01:04:51,920
Așa este, așa este.

1215
01:05:17,580 --> 01:05:19,379
Asta a fost bine.

1216
01:05:19,380 --> 01:05:21,719
Era o engleză perfectă.

1217
01:05:21,720 --> 01:05:23,649
ce nota esti?

1218
01:05:23,650 --> 01:05:25,380
Tocmai am absolvit.

1219
01:05:29,050 --> 01:05:30,450
Buna ziua?

1220
01:05:31,650 --> 01:05:33,520
Da, unnie.